1
00:00:03,536 --> 00:00:06,337
<i>[homem cantando
Idioma nativo]</i>

2
00:00:06,405 --> 00:00:08,339
<i>[bateria batendo ritmicamente]</i>

3
00:00:08,407 --> 00:00:11,242
<i>[homens cantando
Idioma nativo]</i>

4
00:00:15,313 --> 00:00:18,516
<i>[vento assobiando]</i>

5
00:00:18,584 --> 00:00:20,518
<i>[grito cantando]</i>

6
00:00:20,586 --> 00:00:24,522
<i>[vento assobiando]</i>

7
00:00:24,590 --> 00:00:26,591
<i>[pássaro gritando]</i>

8
00:00:42,624 --> 00:00:44,791
<i>[cavalo relinchando]</i>

9
00:00:47,362 --> 00:00:50,331
<i>[pássaro gritando]</i>

10
00:00:50,399 --> 00:00:52,400
<i>[cavalo bufando]</i>

11
00:00:59,107 --> 00:01:01,426
<i>[chilreio de pássaros]</i>

12
00:01:09,067 --> 00:01:11,569
<i>[pássaro gritando]</i>

13
00:01:23,682 --> 00:01:25,783
<i>[cavalo relinchando]</i>

14
00:01:51,827 --> 00:01:53,227
<i>[cavalo bufando]</i>

15
00:01:57,266 --> 00:01:58,999
Desmontar!

16
00:02:04,957 --> 00:02:07,424
MENINO: Herman está enjoado!

17
00:02:14,032 --> 00:02:17,034
SCOUTMASTER: Caras, não
um deles se afastou.

18
00:02:17,102 --> 00:02:20,571
Algumas das passagens aqui
pode correr quilômetros.

19
00:02:28,313 --> 00:02:30,531
<i>[respirando pesadamente]</i>

20
00:02:30,599 --> 00:02:33,668
HERMAN: Eu não acho
esta é uma boa ideia.

21
00:02:33,735 --> 00:02:37,104
<i>[barulho, risos
à distância]</i>

22
00:02:37,172 --> 00:02:38,906
HERMAN: O que é isso?

23
00:02:50,836 --> 00:02:52,837
<i>[ofegante]</i>

24
00:02:56,608 --> 00:02:59,543
<i>[homens murmurando]</i>

25
00:02:59,611 --> 00:03:02,747
<i>[ferramentas fazendo barulho]</i>

26
00:03:04,015 --> 00:03:05,616
Alfredo, você
já conseguiu alguma coisa?

27
00:03:05,683 --> 00:03:06,617
Nada.

28
00:03:06,684 --> 00:03:07,952
Então continue cavando.

29
00:03:08,019 --> 00:03:08,735
O garoto tem alguma coisa!

30
00:03:08,804 --> 00:03:11,471
<i>[jovem gritando]</i>

31
00:03:11,539 --> 00:03:12,773
Eu tenho uma coisa, Garth!

32
00:03:12,840 --> 00:03:15,143
Eu tenho algo...
Eu tenho algo bem aqui.

33
00:03:15,210 --> 00:03:17,478
<i>[grita]</i>

34
00:03:17,546 --> 00:03:19,530
<i>[grita]</i>

35
00:03:21,783 --> 00:03:23,283
Ah, olhe isso!

36
00:03:23,352 --> 00:03:24,518
Uau!

37
00:03:24,586 --> 00:03:25,553
Somos ricos!
Somos ricos!

38
00:03:25,620 --> 00:03:27,421
Cale-se. Cale-se.

39
00:03:27,489 --> 00:03:28,922
JOVEM: Bem,
somos ricos, não somos?

40
00:03:28,990 --> 00:03:30,190
<i>[grita]</i>

41
00:03:30,258 --> 00:03:32,643
<i>HERMAN [sussurrando]:
Índia...</i>

42
00:03:32,710 --> 00:03:34,745
Indy?

43
00:03:34,813 --> 00:03:36,513
O que eles estão fazendo?

44
00:03:36,581 --> 00:03:39,083
Indiana? Indiana?

45
00:03:39,151 --> 00:03:41,018
Shh!

46
00:03:44,223 --> 00:03:46,457
Ei, precisamos encontrar mais coisas
para trazer de volta.

47
00:03:46,525 --> 00:03:48,659
<i>[sussurrado]:
É a Cruz de Coronado.</i>

48
00:03:48,726 --> 00:03:50,677
Cortez deu
para ele em 1520.

49
00:03:50,745 --> 00:03:52,946
JOVEM:
Ah! Ah, garoto! Uau!

50
00:03:53,014 --> 00:03:55,315
Estou pensando em
levantando minha mãe morta,

51
00:03:55,384 --> 00:03:58,085
cave e coloque-o
seu dedo ossudo!

52
00:03:58,152 --> 00:04:00,304
Aquela cruz
é um artefato importante.

53
00:04:00,371 --> 00:04:02,139
Pertence a um museu.

54
00:04:02,206 --> 00:04:03,674
Corra de volta e
encontre os outros.

55
00:04:03,742 --> 00:04:07,277
Diga ao Sr. Havelock que existem homens
saques nas cavernas.

56
00:04:07,345 --> 00:04:08,379
Faça com que ele traga
o xerife.

57
00:04:08,447 --> 00:04:10,080
É apenas uma cobra.

58
00:04:10,148 --> 00:04:11,849
Você ouviu o que eu disse?

59
00:04:11,917 --> 00:04:13,317
Certo. Corra de volta...

60
00:04:13,384 --> 00:04:15,719
Senhor Havelock...
o xerife...

61
00:04:15,787 --> 00:04:17,988
O que, o que você é
vou fazer?

62
00:04:18,056 --> 00:04:19,256
Não sei.

63
00:04:19,324 --> 00:04:21,125
vou pensar
de alguma coisa.

64
00:04:21,193 --> 00:04:24,979
<i>[homens rindo e conversando]</i>

65
00:04:25,897 --> 00:04:27,631
Cave com as mãos,

66
00:04:27,699 --> 00:04:28,866
não com a boca.

67
00:04:40,361 --> 00:04:41,979
<i>[estalo agudo]</i>

68
00:04:44,282 --> 00:04:45,649
Ele tem a nossa coisa!

69
00:04:45,717 --> 00:04:47,318
Pegue ele!
Saia de cima de mim!

70
00:04:52,807 --> 00:04:54,141
Sr. Havelock!

71
00:04:54,208 --> 00:04:55,142
Qualquer pessoa!

72
00:04:55,209 --> 00:04:57,344
Todos estão perdidos menos eu.

73
00:04:57,412 --> 00:04:58,512
Aí está ele!

74
00:04:58,580 --> 00:05:00,113
Vamos! Vamos!

75
00:05:00,181 --> 00:05:01,615
<i>[homens grunhindo]</i>

76
00:05:01,683 --> 00:05:03,467
<i>[grunhidos]</i>

77
00:05:03,535 --> 00:05:05,836
<i>[assobios]</i>

78
00:05:06,955 --> 00:05:08,939
<i>[relinchando]</i>

79
00:05:11,709 --> 00:05:13,293
<i>[recortes]</i>

80
00:05:14,763 --> 00:05:15,796
<i>[grunhidos]</i>

81
00:05:15,864 --> 00:05:16,664
<i>[cavalo relinchando]</i>

82
00:05:16,731 --> 00:05:18,666
-Ei! Ei, você!
-Droga!

83
00:05:21,803 --> 00:05:23,620
Ei! Ei!

84
00:05:23,688 --> 00:05:24,721
Ei!

85
00:05:24,789 --> 00:05:26,707
<i>Volte aqui!
[assobiando]</i>

86
00:05:39,220 --> 00:05:40,621
Vamos! Pegue ele!

87
00:05:43,442 --> 00:05:45,759
<i>[apito do trem]</i>

88
00:05:48,914 --> 00:05:50,614
Ei, volte aqui!

89
00:06:12,371 --> 00:06:13,971
Oh!

90
00:06:14,038 --> 00:06:15,239
<i>[grunhidos]</i>

91
00:06:22,831 --> 00:06:24,631
<i>[homem grunhindo]</i>

92
00:06:24,700 --> 00:06:26,500
<i>[rosnados de crocodilos]</i>

93
00:06:26,568 --> 00:06:27,918
<i>[grunhido]</i>

94
00:06:30,855 --> 00:06:32,456
<i>[assobio]</i>

95
00:06:37,629 --> 00:06:39,179
<i>[grunhidos]</i>

96
00:06:41,083 --> 00:06:42,349
<i>[sibilando]
Ah... Ah!</i>

97
00:06:46,305 --> 00:06:48,372
<i>[gritando]</i>

98
00:06:49,774 --> 00:06:52,443
<i>[Indiana gritando alto]</i>

99
00:06:52,511 --> 00:06:54,478
<i>[grunhido de pânico]</i>

100
00:06:56,197 --> 00:06:57,297
<i>[rosnando e grunhindo]</i>

101
00:06:57,365 --> 00:06:58,698
Aqui, deixe-me.

102
00:07:03,855 --> 00:07:05,655
Ah, ah...

103
00:07:08,826 --> 00:07:10,394
<i>[grunhidos]</i>

104
00:07:16,734 --> 00:07:17,952
<i>[grunhido]</i>

105
00:07:19,387 --> 00:07:21,755
<i>[bufando e rosnando]</i>

106
00:07:24,126 --> 00:07:28,829
<i>[bufada estrondosa]</i>

107
00:07:28,897 --> 00:07:31,298
<i>[gritando]</i>

108
00:07:32,984 --> 00:07:34,301
<i>[fole]</i>

109
00:07:36,104 --> 00:07:38,638
Santo fumo!

110
00:07:40,942 --> 00:07:42,726
<i>[tiro]</i>

111
00:07:52,553 --> 00:07:54,922
<i>[torre range e guincha]</i>

112
00:07:59,727 --> 00:08:01,295
<i>[grunhido]</i>

113
00:08:01,362 --> 00:08:03,647
Vamos, garoto.

114
00:08:05,233 --> 00:08:07,468
Não há como escapar disso.

115
00:08:09,638 --> 00:08:11,121
<i>[grunhidos]</i>

116
00:08:19,297 --> 00:08:21,732
<i>[rugindo]</i>

117
00:08:21,799 --> 00:08:24,401
Ei!

118
00:08:27,105 --> 00:08:28,388
<i>[rugindo]</i>

119
00:08:40,334 --> 00:08:42,135
Jogue o chicote para cima.

120
00:08:44,055 --> 00:08:45,339
<i>[rugindo]</i>

121
00:08:45,406 --> 00:08:46,289
<i>[grita]</i>

122
00:08:51,779 --> 00:08:53,747
Você tem coração, garoto,
mas isso pertence a mim.

123
00:08:53,815 --> 00:08:55,082
Pertence a Coronado.

124
00:08:55,150 --> 00:08:56,416
Coronado está morto,

125
00:08:56,484 --> 00:08:58,552
e assim são todos
de seus netos.

126
00:08:58,619 --> 00:09:01,171
Isso deveria estar em um museu.

127
00:09:01,239 --> 00:09:02,106
Agora devolva!

128
00:09:03,408 --> 00:09:04,574
<i>[assobio]</i>

129
00:09:04,642 --> 00:09:07,094
<i>[gritando]:
Uma cobra!</i>

130
00:09:07,162 --> 00:09:08,094
Cobra! Ah!

131
00:09:08,163 --> 00:09:09,396
Não deixe ele escapar!

132
00:09:11,566 --> 00:09:12,683
Magia?

133
00:09:14,886 --> 00:09:15,602
Espere.

134
00:09:15,604 --> 00:09:17,555
Certifique-se de que ele
não volta atrás.

135
00:09:20,125 --> 00:09:21,325
<i>[batendo]</i>

136
00:09:33,821 --> 00:09:36,590
Ok, garoto,
fora da caixa, agora.

137
00:09:37,959 --> 00:09:39,360
Filho da...

138
00:09:43,815 --> 00:09:44,781
<i>[grunhido]</i>

139
00:09:50,204 --> 00:09:52,105
Droga.

140
00:10:03,234 --> 00:10:04,602
Pai!

141
00:10:06,805 --> 00:10:09,239
Pai!

142
00:10:09,307 --> 00:10:10,057
Pai.

143
00:10:11,109 --> 00:10:12,325
<i>[latidos]</i>

144
00:10:12,393 --> 00:10:13,193
Papai...
Fora.

145
00:10:13,261 --> 00:10:14,194
É importante.

146
00:10:14,262 --> 00:10:16,096
Então espere.
Conte até 20.

147
00:10:16,164 --> 00:10:17,381
Não, pai. Você me escuta.

148
00:10:17,449 --> 00:10:18,382
Júnior!

149
00:10:18,450 --> 00:10:19,883
Um, dois, três, quatro...

150
00:10:19,951 --> 00:10:21,918
Em grego.

151
00:10:23,321 --> 00:10:24,921
<i>[contando em grego]</i>

152
00:10:24,990 --> 00:10:29,442
<i>[corneta soando uma carga]</i>

153
00:10:29,510 --> 00:10:33,397
<i>[contando em grego]</i>

154
00:10:33,464 --> 00:10:37,701
"Que aquele que iluminou isto...

155
00:10:37,768 --> 00:10:39,569
me ilumine."

156
00:10:39,637 --> 00:10:43,123
<i>[soando uma acusação]</i>

157
00:10:43,190 --> 00:10:44,575
<i>[estalos]</i>

158
00:10:44,642 --> 00:10:47,110
Eu trouxe o xerife.

159
00:10:48,279 --> 00:10:49,613
Justamente o homem que eu quero ver.

160
00:10:49,681 --> 00:10:51,849
Agora, havia cinco
ou seis deles...

161
00:10:51,917 --> 00:10:52,900
Está tudo bem, filho.
Eles vieram atrás de mim...

162
00:10:52,968 --> 00:10:53,900
Você ainda entendeu?

163
00:10:53,968 --> 00:10:55,135
Bem, sim, senhor.

164
00:10:55,202 --> 00:10:56,970
Está bem aqui.

165
00:10:57,037 --> 00:10:59,706
Fico feliz em ver isso...

166
00:10:59,774 --> 00:11:01,641
porque o legítimo
dono desta cruz

167
00:11:01,709 --> 00:11:04,795
não prestará queixa
se você devolver.

168
00:11:04,863 --> 00:11:08,148
Ele tem testemunhas,
cinco ou seis deles.

169
00:11:19,427 --> 00:11:21,528
Uau! Sim!

170
00:11:31,939 --> 00:11:33,324
Bom dia.

171
00:11:38,363 --> 00:11:40,431
Você perdeu hoje, garoto,

172
00:11:40,498 --> 00:11:44,468
mas isso não significa
você tem que gostar.

173
00:12:10,795 --> 00:12:12,946
Mundo pequeno, Dr. Jones.

174
00:12:13,014 --> 00:12:15,065
Muito pequeno para nós dois.

175
00:12:23,258 --> 00:12:24,557
Esta é a segunda vez

176
00:12:24,625 --> 00:12:27,194
Eu tive que recuperar
minha propriedade de você.

177
00:12:27,262 --> 00:12:29,313
Isso pertence a um museu.

178
00:12:29,380 --> 00:12:32,115
Você também.

179
00:12:32,183 --> 00:12:33,650
Jogue-o para o lado.

180
00:12:33,717 --> 00:12:35,552
<i>[trovão caindo]</i>

181
00:12:40,691 --> 00:12:41,892
<i>[homem gritando]</i>

182
00:12:46,397 --> 00:12:47,647
<i>[grunhido]</i>

183
00:12:54,989 --> 00:12:56,373
<i>[gemendo]</i>

184
00:13:04,515 --> 00:13:05,882
<i>[grunhido]</i>

185
00:13:21,732 --> 00:13:24,251
Agarre-o, ele está fugindo!
Pare ele!

186
00:13:25,803 --> 00:13:28,238
<i>[tema de aventura emocionante
jogando]</i>

187
00:13:42,737 --> 00:13:44,404
<i>[rangido]</i>

188
00:14:17,688 --> 00:14:20,390
<i>INDIANA:
Arqueologia é a busca</i>

189
00:14:20,458 --> 00:14:22,725
de fato...

190
00:14:25,029 --> 00:14:26,696
...não é verdade.

191
00:14:26,764 --> 00:14:28,365
Se for verdade
você está interessado,

192
00:14:28,433 --> 00:14:31,301
Aula de filosofia do Dr. Tyree
fica bem no final do corredor.

193
00:14:31,369 --> 00:14:32,553
<i>[rindo]</i>

194
00:14:32,620 --> 00:14:33,970
Então esqueça todas as ideias que você tem

195
00:14:34,038 --> 00:14:35,638
sobre cidades perdidas,
viagens exóticas,

196
00:14:35,706 --> 00:14:36,940
e desenterrar o mundo.

197
00:14:37,007 --> 00:14:38,775
Não seguimos mapas
ao tesouro enterrado,

198
00:14:38,842 --> 00:14:42,379
e "X" nunca, jamais,
marca o local.

199
00:14:44,999 --> 00:14:47,266
Setenta por cento
de toda arqueologia é feita

200
00:14:47,334 --> 00:14:48,602
na biblioteca.

201
00:14:48,669 --> 00:14:51,838
Pesquisar. Leitura.

202
00:14:51,906 --> 00:14:55,008
Não podemos permitir
levar mitologia

203
00:14:55,076 --> 00:14:56,276
pelo valor nominal.

204
00:14:56,344 --> 00:14:58,444
<i>[campainha toca]</i>

205
00:14:58,513 --> 00:15:00,380
Na próxima semana: "Egiptologia".

206
00:15:00,447 --> 00:15:02,565
Começando pela escavação
de Naukrátis

207
00:15:02,633 --> 00:15:04,168
por Flinders Petrie em 1885.

208
00:15:04,235 --> 00:15:05,269
Estarei no meu escritório

209
00:15:05,336 --> 00:15:06,703
se alguém tiver
quaisquer problemas,

210
00:15:06,771 --> 00:15:08,222
para a próxima hora
e meio.

211
00:15:14,362 --> 00:15:16,729
Marcus, eu consegui.

212
00:15:16,797 --> 00:15:19,065
Você conseguiu!

213
00:15:26,240 --> 00:15:28,574
Oh!

214
00:15:28,642 --> 00:15:30,843
Você sabe há quanto tempo eu
estava procurando por isso?

215
00:15:30,912 --> 00:15:32,645
Toda a sua vida.

216
00:15:32,713 --> 00:15:34,214
Toda a minha vida.

217
00:15:34,282 --> 00:15:35,382
Muito bem, Indy.

218
00:15:35,449 --> 00:15:37,117
Muito bem feito, de fato.

219
00:15:37,184 --> 00:15:40,987
Isso encontrará um lugar de honra
em nossa coleção espanhola.

220
00:15:41,055 --> 00:15:42,923
Podemos discutir
meus honorários

221
00:15:42,990 --> 00:15:45,425
durante o jantar e
champanhe esta noite.

222
00:15:45,493 --> 00:15:46,560
Sua delícia.

223
00:15:46,627 --> 00:15:47,961
Sim.

224
00:15:48,028 --> 00:15:50,363
Meu prazer.

225
00:15:50,431 --> 00:15:53,166
<i>[alunos clamando]</i>

226
00:15:53,234 --> 00:15:55,168
MULHER JOVEM:
Dr.

227
00:15:55,236 --> 00:15:57,170
Dr.

228
00:15:57,238 --> 00:16:00,123
<i>[todos conversando animadamente]</i>

229
00:16:00,158 --> 00:16:02,458
Calma! Calma! Calma!

230
00:16:02,526 --> 00:16:03,927
IRENE: Dr. Jones, estou tão feliz
você está de volta.

231
00:16:03,995 --> 00:16:04,895
Sua correspondência está em sua mesa.

232
00:16:04,962 --> 00:16:06,096
Aqui estão seus
mensagens telefônicas.

233
00:16:06,164 --> 00:16:07,197
JOVEM:
Dr. Jones, você prometeu...

234
00:16:07,264 --> 00:16:08,631
Este é o seu
agendamento de consultas,

235
00:16:08,700 --> 00:16:10,734
e esses trabalhos de conclusão de curso
ainda não foram avaliados.

236
00:16:10,802 --> 00:16:12,635
OK. Irene, coloque
o nome de todo mundo em uma lista,

237
00:16:12,704 --> 00:16:13,904
receber o pedido
eles chegaram...

238
00:16:13,971 --> 00:16:15,105
JOVEM:
Ah, vamos lá, Dr. Jones.

239
00:16:15,173 --> 00:16:16,372
MULHER JOVEM:
Dr.

240
00:16:16,440 --> 00:16:18,875
...e eu verei cada um
e cada um deles...

241
00:16:18,943 --> 00:16:20,577
por sua vez.

242
00:16:20,644 --> 00:16:23,062
<i>[clamando]</i>

243
00:16:31,906 --> 00:16:34,574
"Veneza, Itália."

244
00:16:34,642 --> 00:16:37,677
<i>[clamando]</i>

245
00:16:53,143 --> 00:16:55,512
<i>[motor em marcha lenta]</i>

246
00:17:02,954 --> 00:17:05,055
HOMEM:
Dr.

247
00:17:06,024 --> 00:17:08,291
<i>[o motor para]</i>

248
00:17:10,077 --> 00:17:12,078
Dr.Jones?

249
00:17:20,738 --> 00:17:21,738
<i>[piano toca suavemente
à distância]</i>

250
00:17:21,806 --> 00:17:23,706
<i>[pessoas conversando indistintamente]</i>

251
00:17:27,946 --> 00:17:31,148
Eu confio na sua viagem
estava confortável, Dr. Jones.

252
00:17:31,215 --> 00:17:34,184
Uh, meus homens não te alarmaram,
Eu espero.

253
00:17:34,252 --> 00:17:36,186
Meu nome é Donovan.

254
00:17:36,254 --> 00:17:37,354
Walter Donovan.

255
00:17:37,422 --> 00:17:38,655
Eu sei quem você
são, Sr. Donovan.

256
00:17:38,722 --> 00:17:40,023
Suas contribuições
para o museu

257
00:17:40,091 --> 00:17:41,959
ao longo dos anos
sido extremamente generoso.

258
00:17:42,026 --> 00:17:43,293
Algumas das peças

259
00:17:43,361 --> 00:17:45,045
na sua coleção aqui
são muito impressionantes.

260
00:17:45,112 --> 00:17:46,847
Bem, como você,
Dr.Jones,

261
00:17:46,914 --> 00:17:48,715
Eu tenho uma paixão
para antiguidades.

262
00:17:48,782 --> 00:17:50,783
Dê uma olhada aqui.

263
00:17:52,786 --> 00:17:55,272
Isso pode interessar a você.

264
00:17:57,275 --> 00:17:59,242
Bem, é arenito.

265
00:17:59,310 --> 00:18:01,111
Símbolo cristão.

266
00:18:01,179 --> 00:18:02,895
Texto latino antigo.

267
00:18:02,963 --> 00:18:05,432
Meados do século XII,
Eu deveria pensar.

268
00:18:05,499 --> 00:18:07,434
Esse foi o nosso
avaliação também.

269
00:18:07,501 --> 00:18:08,868
De onde veio isso?

270
00:18:08,936 --> 00:18:10,236
Meus engenheiros
desenterrou

271
00:18:10,304 --> 00:18:12,372
na região serrana
norte de Ancara

272
00:18:12,440 --> 00:18:13,940
enquanto escavava
para cobre.

273
00:18:14,007 --> 00:18:15,942
Você pode traduzir
a inscrição?

274
00:18:17,945 --> 00:18:19,279
<i>[lendo latim]</i>

275
00:18:19,346 --> 00:18:22,715
"...quem bebe a água
Eu lhe darei, diz o Senhor,

276
00:18:22,783 --> 00:18:26,319
"terá uma... primavera

277
00:18:26,387 --> 00:18:29,572
"dentro dele brotando
para a vida eterna.

278
00:18:29,641 --> 00:18:31,975
<i>[risos]</i>

279
00:18:32,043 --> 00:18:34,194
"Deixe-os me trazer
para sua montanha sagrada

280
00:18:34,262 --> 00:18:36,029
"no lugar onde você mora.

281
00:18:36,097 --> 00:18:37,330
"Através do deserto

282
00:18:37,398 --> 00:18:39,299
"e através da montanha

283
00:18:39,367 --> 00:18:41,601
"para o desfiladeiro
da Lua Crescente,

284
00:18:41,669 --> 00:18:44,754
para o templo
cadê o copo que... "

285
00:18:47,959 --> 00:18:50,226
"Onde a xícara
que contém o sangue

286
00:18:50,294 --> 00:18:54,397
de Jesus Cristo reside
para sempre."

287
00:18:54,465 --> 00:18:57,917
O Santo Graal, Dr. Jones.

288
00:18:57,985 --> 00:19:01,988
O cálice usado por Cristo
durante a Última Ceia.

289
00:19:02,055 --> 00:19:05,292
O cálice que pegou Seu sangue
na crucificação

290
00:19:05,359 --> 00:19:09,162
e foi confiado a
José de Arimatéia.

291
00:19:09,229 --> 00:19:11,048
A lenda de Artur.

292
00:19:11,115 --> 00:19:14,051
Eu ouvi isso
história para dormir antes.

293
00:19:14,118 --> 00:19:15,519
Vida eterna, Dr. Jones!

294
00:19:15,586 --> 00:19:17,620
O dom da juventude para quem
bebidas do Graal.

295
00:19:17,688 --> 00:19:19,089
<i>[risos]</i>

296
00:19:19,157 --> 00:19:21,391
Agora, isso é uma história para dormir
Eu gostaria de acordar.

297
00:19:21,458 --> 00:19:22,726
O sonho de um velho.

298
00:19:22,793 --> 00:19:24,444
O sonho de todo homem,

299
00:19:24,512 --> 00:19:26,396
incluindo o seu
do pai, eu acredito.

300
00:19:29,516 --> 00:19:31,451
A tradição do Graal é seu hobby.

301
00:19:31,518 --> 00:19:33,519
Ele é um professor
da literatura medieval.

302
00:19:33,587 --> 00:19:35,788
Aquele que os alunos esperam
eles não entendem.

303
00:19:35,856 --> 00:19:38,875
Walter, você está negligenciando
seus convidados.

304
00:19:38,942 --> 00:19:41,478
Venha daqui a pouco, querido.

305
00:19:41,545 --> 00:19:42,846
<i>[piano toca suavemente]</i>

306
00:19:42,913 --> 00:19:44,947
<i>[pessoas conversando indistintamente]</i>

307
00:19:46,584 --> 00:19:48,752
Difícil de resistir,
não é?

308
00:19:48,819 --> 00:19:50,754
O Santo Graal
local de descanso final

309
00:19:50,821 --> 00:19:52,188
descrito em detalhes.

310
00:19:52,256 --> 00:19:54,357
Que bom é isso?

311
00:19:54,425 --> 00:19:56,426
Esta tábua do Graal
fala de desertos

312
00:19:56,494 --> 00:19:58,127
e montanhas e desfiladeiros.

313
00:19:58,195 --> 00:19:59,295
É muito vago.

314
00:19:59,363 --> 00:20:01,297
Onde você quer
começar a procurar?

315
00:20:01,365 --> 00:20:04,133
Talvez se o tablet estivesse intacto,
você teria algo para continuar,

316
00:20:04,201 --> 00:20:05,835
mas toda a parte superior
está faltando.

317
00:20:05,903 --> 00:20:07,136
Da mesma forma,
uma tentativa

318
00:20:07,204 --> 00:20:09,171
para recuperar o Graal
está em andamento.

319
00:20:11,458 --> 00:20:15,061
Deixe-me contar outra
história para dormir, Dr. Jones.

320
00:20:15,129 --> 00:20:18,030
Depois que o Graal foi confiado
a José de Arimateia,

321
00:20:18,098 --> 00:20:20,650
desapareceu e se perdeu
por mil anos

322
00:20:20,717 --> 00:20:22,051
antes de ser encontrado novamente

323
00:20:22,119 --> 00:20:24,120
por três cavaleiros
da Primeira Cruzada.

324
00:20:24,188 --> 00:20:25,989
Três irmãos, para ser exato.

325
00:20:26,056 --> 00:20:27,773
Eu também ouvi isso.

326
00:20:27,842 --> 00:20:31,644
Dois desses irmãos saíram
do deserto 150 anos

327
00:20:31,712 --> 00:20:33,612
depois de ter encontrado o Graal

328
00:20:33,680 --> 00:20:36,582
e começou a longa jornada
de volta à França,

329
00:20:36,650 --> 00:20:38,684
mas apenas um deles
consegui.

330
00:20:38,752 --> 00:20:41,221
E antes de morrer
de extrema velhice,

331
00:20:41,288 --> 00:20:43,456
ele supostamente transmitiu
sua história

332
00:20:43,523 --> 00:20:46,226
para um... para um frade franciscano,
Eu acho.

333
00:20:46,293 --> 00:20:49,628
Não "supostamente"
Dr.

334
00:20:49,696 --> 00:20:50,863
Este é o manuscrito

335
00:20:50,931 --> 00:20:53,900
em que o frade narrou
a história do cavaleiro.

336
00:20:53,967 --> 00:20:55,502
Não revela

337
00:20:55,569 --> 00:20:57,337
a localização do Graal,
Estou com medo,

338
00:20:57,405 --> 00:20:58,488
mas o cavaleiro prometeu

339
00:20:58,555 --> 00:21:00,657
que dois marcadores, que tinham sido
deixado para trás, iria.

340
00:21:00,724 --> 00:21:03,593
Este tablet é um
desses marcadores.

341
00:21:03,661 --> 00:21:06,663
Isso prova
a história do cavaleiro é verdadeira.

342
00:21:06,730 --> 00:21:08,665
Mas como você destacou,
está incompleto.

343
00:21:08,732 --> 00:21:10,566
Agora, o segundo marcador
está sepultado

344
00:21:10,634 --> 00:21:12,535
com o irmão morto do cavaleiro.

345
00:21:12,603 --> 00:21:14,237
Nosso líder de projeto

346
00:21:14,305 --> 00:21:16,105
acredita que a tumba será localizada

347
00:21:16,174 --> 00:21:18,441
dentro da cidade
de Veneza, Itália.

348
00:21:20,277 --> 00:21:23,046
Como você pode ver agora,
Dr.Jones,

349
00:21:23,113 --> 00:21:25,999
estamos prestes
para completar uma grande missão

350
00:21:26,066 --> 00:21:29,168
que começou quase
2.000 anos atrás.

351
00:21:29,236 --> 00:21:31,237
Nós estamos apenas
a um passo de distância.

352
00:21:31,305 --> 00:21:33,239
Isso geralmente é
quando o chão cai

353
00:21:33,307 --> 00:21:34,874
debaixo de seus pés.

354
00:21:34,942 --> 00:21:37,577
Você poderia estar mais certo
do que você sabe.

355
00:21:37,645 --> 00:21:38,862
Sim?

356
00:21:38,929 --> 00:21:41,130
Encontramos um obstáculo.

357
00:21:41,198 --> 00:21:43,766
Nosso líder de projeto desapareceu,

358
00:21:43,834 --> 00:21:45,969
junto com todas as suas pesquisas.

359
00:21:46,036 --> 00:21:47,303
Uh, recebemos um cabo

360
00:21:47,371 --> 00:21:49,205
do seu colega,
Dr.Schneider,

361
00:21:49,273 --> 00:21:51,140
quem não tem ideia
do seu paradeiro

362
00:21:51,208 --> 00:21:52,541
ou o que aconteceu com ele.

363
00:21:52,609 --> 00:21:56,179
Eu quero que você siga a trilha
onde ele parou.

364
00:21:56,247 --> 00:22:00,783
Encontre o homem,
e você encontrará o Graal.

365
00:22:00,851 --> 00:22:03,169
Você tem
o Jones errado,

366
00:22:03,237 --> 00:22:04,537
Sr.

367
00:22:04,605 --> 00:22:05,905
<i>[risos]</i>

368
00:22:05,973 --> 00:22:07,907
Por que você não tenta meu pai?

369
00:22:07,975 --> 00:22:09,909
Já temos.

370
00:22:09,977 --> 00:22:12,512
Seu pai é o homem
quem desapareceu.

371
00:22:23,607 --> 00:22:26,109
MARCUS: Seu pai e eu estivemos
amigos desde o início dos tempos.

372
00:22:26,177 --> 00:22:27,443
Eu vi você crescer, Indy.

373
00:22:27,511 --> 00:22:29,112
eu assisti
vocês dois se distanciam.

374
00:22:29,180 --> 00:22:31,514
Eu nunca vi você
isso preocupado com ele antes.

375
00:22:31,582 --> 00:22:33,699
Pai?

376
00:22:33,767 --> 00:22:34,867
Ele é um acadêmico;
um leitor ávido.

377
00:22:34,935 --> 00:22:36,135
Ele não é um homem de campo.

378
00:22:36,203 --> 00:22:38,137
Pai? Pai?

379
00:22:38,205 --> 00:22:40,473
Querido Deus.

380
00:22:42,643 --> 00:22:45,745
O que o velho tolo
se meteu agora?

381
00:22:45,813 --> 00:22:47,747
Eu não sei,

382
00:22:47,815 --> 00:22:50,599
mas seja o que for,
ele está perdendo a cabeça.

383
00:22:50,667 --> 00:22:52,418
Pai?

384
00:22:52,486 --> 00:22:54,186
É o correio de hoje,

385
00:22:54,254 --> 00:22:56,489
e foi aberto.

386
00:22:57,525 --> 00:22:59,458
Correspondência.

387
00:22:59,527 --> 00:23:01,528
É isso aí, Marcos.

388
00:23:03,497 --> 00:23:05,765
Veneza, Itália.

389
00:23:08,285 --> 00:23:10,453
O que é?

390
00:23:12,956 --> 00:23:14,957
É o diário do Graal do papai.

391
00:23:16,693 --> 00:23:18,327
Cada pista ele seguiu.

392
00:23:18,395 --> 00:23:19,963
Cada descoberta que ele fez.

393
00:23:19,965 --> 00:23:23,115
Um registro completo de sua pesquisa
para o Santo Graal.

394
00:23:24,451 --> 00:23:26,553
Este é o dele
a vida inteira.

395
00:23:26,620 --> 00:23:28,821
Por que ele teria
enviou isso para mim?

396
00:23:28,889 --> 00:23:30,690
Eu não sei,

397
00:23:30,758 --> 00:23:34,561
mas alguém deve querer isso
muito mal.

398
00:23:42,920 --> 00:23:45,588
Você acredita, Marcos?

399
00:23:57,385 --> 00:24:01,187
Você acredita
o Graal realmente existe?

400
00:24:01,255 --> 00:24:03,539
A busca pela Taça de Cristo

401
00:24:03,607 --> 00:24:06,642
é a busca pelo divino
em todos nós.

402
00:24:06,710 --> 00:24:08,361
Mas se você quiser
fatos, Indy,

403
00:24:08,428 --> 00:24:10,029
Eu não tenho nenhum
para te dar.

404
00:24:10,097 --> 00:24:11,464
Na minha idade, estou preparado

405
00:24:11,532 --> 00:24:13,666
para tirar alguns
coisas com base na fé.

406
00:24:20,206 --> 00:24:21,674
Ligue para Donovan, Marcus.

407
00:24:21,742 --> 00:24:23,743
Diga a ele que vou levar
aquela passagem para Veneza agora.

408
00:24:25,979 --> 00:24:28,280
Eu vou contar a ele
vamos levar dois.

409
00:24:33,303 --> 00:24:34,771
Tudo bem, me diga
o que vai acontecer

410
00:24:34,839 --> 00:24:36,239
quando chegarmos a Veneza.

411
00:24:36,306 --> 00:24:38,107
Não se preocupe, Dr.
estará lá para conhecê-lo.

412
00:24:38,175 --> 00:24:40,076
Ah, Schneider? eu mantenho
um apartamento em Veneza.

413
00:24:40,143 --> 00:24:41,177
Está à sua disposição.

414
00:24:41,245 --> 00:24:42,345
Ah, bem,
isso é bom.

415
00:24:42,413 --> 00:24:44,614
Obrigado.

416
00:24:44,682 --> 00:24:47,633
Dr. Jones... boa sorte.

417
00:24:47,701 --> 00:24:49,235
Agora tenha muito cuidado.

418
00:24:49,303 --> 00:24:51,637
Não confie em ninguém.

419
00:24:52,423 --> 00:24:53,856
<i>[motores zumbindo]</i>

420
00:24:53,924 --> 00:24:56,859
<i>[fanfarra brilhante e aventureira
joga]</i>

421
00:24:56,927 --> 00:24:59,946
<i>[tema nobre e místico
jogando]</i>

422
00:25:22,786 --> 00:25:24,887
<i>[meninos conversando animadamente]</i>

423
00:25:24,955 --> 00:25:26,322
Senhora?

424
00:25:26,390 --> 00:25:28,224
Signorina?

425
00:25:28,292 --> 00:25:30,426
<i>[pessoas falando italiano]</i>

426
00:25:34,298 --> 00:25:36,232
Ah, Veneza...

427
00:25:36,300 --> 00:25:37,567
Sim.

428
00:25:37,634 --> 00:25:40,069
Uh, como vamos reconhecer
este Dr.

429
00:25:40,137 --> 00:25:41,304
quando o vemos?

430
00:25:41,371 --> 00:25:43,473
Não sei.

431
00:25:43,540 --> 00:25:44,690
Talvez ele nos conheça.

432
00:25:44,758 --> 00:25:47,577
MULHER:
Dr.Jones?

433
00:25:47,645 --> 00:25:48,745
Sim?

434
00:25:48,813 --> 00:25:51,013
Eu sabia que era você.

435
00:25:51,081 --> 00:25:54,283
Você tem os olhos do seu pai.

436
00:25:55,703 --> 00:25:59,605
E as orelhas da minha mãe,
mas o resto pertence a você.

437
00:25:59,673 --> 00:26:02,858
Parece que as melhores partes têm
já foi falado.

438
00:26:02,926 --> 00:26:04,327
Marcus Brody?

439
00:26:04,395 --> 00:26:06,162
Isso mesmo.

440
00:26:06,229 --> 00:26:07,396
Dra. Elsa Schneider.

441
00:26:07,464 --> 00:26:08,998
Ah, como vai você?

442
00:26:09,000 --> 00:26:11,867
A última vez que vi seu pai,
estávamos na biblioteca.

443
00:26:11,935 --> 00:26:13,035
Ele estava muito perto

444
00:26:13,103 --> 00:26:14,970
para rastrear
o túmulo do cavaleiro.

445
00:26:15,038 --> 00:26:16,839
Eu nunca o vi
tão animado.

446
00:26:16,907 --> 00:26:18,708
Ele estava tão tonto
como um estudante.

447
00:26:18,776 --> 00:26:20,710
Quem? Átila
o professor?

448
00:26:20,778 --> 00:26:22,211
Ele nunca ficou tonto,

449
00:26:22,279 --> 00:26:24,614
mesmo quando ele estava
um estudante.

450
00:26:24,681 --> 00:26:27,733
Fráulein, vai
você me permite?

451
00:26:27,801 --> 00:26:28,801
Normalmente não.

452
00:26:28,869 --> 00:26:30,203
Eu normalmente
também não.

453
00:26:30,270 --> 00:26:31,403
Nesse caso,
Eu permito você.

454
00:26:31,471 --> 00:26:32,605
Isso faria
eu muito feliz.

455
00:26:32,672 --> 00:26:33,606
Mas já estou triste.

456
00:26:33,673 --> 00:26:35,007
Até amanhã,
ele terá desaparecido.

457
00:26:35,075 --> 00:26:36,408
Amanhã eu vou
roubar outro para você.

458
00:26:36,476 --> 00:26:37,777
BROD:
Eu odeio interromper você,

459
00:26:37,845 --> 00:26:39,078
mas a razão
estamos aqui...

460
00:26:39,146 --> 00:26:40,579
Sim. eu tenho algo
para te mostrar.

461
00:26:40,647 --> 00:26:42,481
Deixei seu pai trabalhando
na biblioteca.

462
00:26:42,549 --> 00:26:43,816
Ele me mandou para a seção do mapa

463
00:26:43,884 --> 00:26:45,484
para buscar um plano antigo
da cidade.

464
00:26:45,552 --> 00:26:47,754
Quando voltei para a mesa dele,
ele tinha ido embora, com todos os seus papéis,

465
00:26:47,821 --> 00:26:50,022
exceto aquela sucata,
que encontrei perto de sua cadeira.

466
00:26:50,090 --> 00:26:52,125
Números romanos.

467
00:26:53,143 --> 00:26:55,144
Aqui está a biblioteca.

468
00:26:55,212 --> 00:26:57,380
Isso não parece muito
como uma biblioteca.

469
00:26:57,447 --> 00:26:59,615
BRODY: Parece um
igreja convertida.

470
00:26:59,683 --> 00:27:01,500
Neste caso,
é a verdade literal.

471
00:27:01,569 --> 00:27:03,436
Estamos em solo sagrado.

472
00:27:03,503 --> 00:27:04,971
Essas colunas aqui

473
00:27:05,039 --> 00:27:07,173
foram trazidos de volta
como despojos de guerra

474
00:27:07,240 --> 00:27:10,743
após o saque de Bizâncio
durante as Cruzadas.

475
00:27:10,811 --> 00:27:12,044
Agora, por favor, me desculpe.

476
00:27:12,112 --> 00:27:14,747
O fechamento da biblioteca
em alguns momentos.

477
00:27:14,815 --> 00:27:17,717
Eu vou providenciar para nós
para ficar mais um pouco.

478
00:27:20,754 --> 00:27:24,156
Marcus... eu vi
esta janela antes.

479
00:27:24,224 --> 00:27:25,891
Onde?

480
00:27:25,959 --> 00:27:28,294
Bem aqui,
no diário do papai.

481
00:27:36,220 --> 00:27:37,236
Você vê?

482
00:27:37,304 --> 00:27:38,838
Olha, Indy.

483
00:27:38,906 --> 00:27:40,907
Os algarismos romanos.

484
00:27:40,975 --> 00:27:43,476
Papai estava descobrindo algo aqui.

485
00:27:43,543 --> 00:27:45,261
Bem, agora sabemos
a fonte dos números,

486
00:27:45,328 --> 00:27:47,062
mas ainda não sabemos
o que eles significam.

487
00:27:47,130 --> 00:27:49,298
Papai me enviou isso
diário por um motivo.

488
00:27:49,366 --> 00:27:50,466
Até encontrarmos
por que,

489
00:27:50,534 --> 00:27:51,934
Eu sugiro que continuemos
isso para nós mesmos.

490
00:27:52,002 --> 00:27:53,102
Encontrar algo?

491
00:27:53,169 --> 00:27:54,737
Ah, sim.
Três, sete e dez.

492
00:27:54,805 --> 00:27:56,639
Essa janela parece
para ser a fonte

493
00:27:56,707 --> 00:27:57,907
dos algarismos romanos.

494
00:27:57,974 --> 00:27:59,375
Meu Deus,
Devo estar cego.

495
00:27:59,443 --> 00:28:02,311
Papai não estava procurando um livro
sobre o túmulo do cavaleiro,

496
00:28:02,379 --> 00:28:04,246
ele estava olhando
para o próprio túmulo.

497
00:28:04,314 --> 00:28:05,748
Você não entende?

498
00:28:05,816 --> 00:28:07,550
A tumba está em algum lugar
na biblioteca.

499
00:28:07,618 --> 00:28:09,552
Você mesmo disse
costumava ser uma igreja.

500
00:28:09,620 --> 00:28:11,120
Olhar.

501
00:28:11,187 --> 00:28:13,255
Três.

502
00:28:14,491 --> 00:28:16,475
Três.

503
00:28:16,593 --> 00:28:17,743
Sete.

504
00:28:17,811 --> 00:28:20,329
Sete. Dez.

505
00:28:20,397 --> 00:28:22,231
E dez.

506
00:28:22,299 --> 00:28:24,967
Agora, onde está o dez?

507
00:28:25,035 --> 00:28:27,636
Procure os dez.

508
00:28:36,846 --> 00:28:38,981
Três e sete.

509
00:28:39,048 --> 00:28:40,833
Sete e sete

510
00:28:40,901 --> 00:28:43,302
e dez.

511
00:28:45,272 --> 00:28:47,272
<i>[suspira]</i>

512
00:28:53,613 --> 00:28:56,048
<i>[passos fazendo barulho
nas escadas]</i>

513
00:29:03,089 --> 00:29:04,757
Dez.

514
00:29:06,576 --> 00:29:08,477
"X" marca o local.

515
00:29:12,199 --> 00:29:13,733
<i>[soprando]</i>

516
00:29:26,964 --> 00:29:28,764
<i>[baque forte]</i>

517
00:29:33,971 --> 00:29:35,404
<i>[estrondo metálico alto]</i>

518
00:29:40,410 --> 00:29:41,977
<i>[bang]</i>

519
00:29:45,599 --> 00:29:48,017
<i>[rachaduras de pedra]</i>

520
00:30:05,835 --> 00:30:06,835
Bingo.

521
00:30:06,903 --> 00:30:08,504
Você não decepciona,
Dr.

522
00:30:08,572 --> 00:30:10,206
Você é um ótimo negócio
como seu pai.

523
00:30:10,274 --> 00:30:11,940
Exceto que ele está perdido,
e eu não sou.

524
00:30:12,008 --> 00:30:13,142
Abaixe-me.

525
00:30:23,453 --> 00:30:25,354
Cuide disso para mim,
você vai?

526
00:30:39,653 --> 00:30:40,753
Vamos.

527
00:30:48,328 --> 00:30:49,862
Símbolos pagãos.

528
00:30:49,930 --> 00:30:51,229
Quarto ou
século V.

529
00:30:51,297 --> 00:30:52,397
Certo.

530
00:30:52,466 --> 00:30:55,233
600 anos antes
as Cruzadas.

531
00:30:55,301 --> 00:30:57,670
Os cristãos teriam
cavaram suas próprias passagens

532
00:30:57,737 --> 00:30:59,505
e câmaras funerárias
séculos depois.

533
00:30:59,573 --> 00:31:01,073
Isso mesmo.

534
00:31:01,140 --> 00:31:03,408
Se há um cavaleiro de
a Primeira Cruzada aqui embaixo,

535
00:31:03,477 --> 00:31:05,711
é onde o encontraremos.

536
00:31:21,995 --> 00:31:23,029
<i>[grunhido]</i>

537
00:31:28,318 --> 00:31:30,135
<i>[água escorrendo]</i>

538
00:31:37,394 --> 00:31:38,461
O que é este?

539
00:31:38,528 --> 00:31:39,495
<i>[soprando]</i>

540
00:31:39,563 --> 00:31:40,596
A Arca da Aliança.

541
00:31:40,664 --> 00:31:41,731
Tem certeza?

542
00:31:41,798 --> 00:31:43,232
Tenho certeza.

543
00:32:01,084 --> 00:32:02,268
Atenção.

544
00:32:10,777 --> 00:32:12,778
<i>[água borbulhando]</i>

545
00:32:17,951 --> 00:32:19,185
É petróleo.

546
00:32:19,252 --> 00:32:22,021
eu deveria afundar
um poço aqui embaixo e se aposentar.

547
00:32:38,571 --> 00:32:40,239
Dê-me o isqueiro.

548
00:32:50,166 --> 00:32:51,433
Ah, ratos.

549
00:32:51,502 --> 00:32:52,835
Eca!

550
00:32:52,903 --> 00:32:55,905
<i>[guinchos e chiados]</i>

551
00:33:04,498 --> 00:33:07,783
<i>[Elsa gritando]</i>

552
00:33:07,851 --> 00:33:09,501
Vamos.

553
00:33:31,390 --> 00:33:33,809
<i>[guinchos e chiados]</i>

554
00:33:47,941 --> 00:33:50,142
<i>[ofegando e grunhindo]</i>

555
00:33:58,135 --> 00:33:59,468
Venha aqui.

556
00:34:07,394 --> 00:34:09,478
Olha, isso...

557
00:34:09,545 --> 00:34:10,646
deve ser um desses.

558
00:34:10,713 --> 00:34:11,997
Veja a arte

559
00:34:12,065 --> 00:34:15,834
dessas esculturas,
e o arabesco.

560
00:34:30,784 --> 00:34:33,351
É este.

561
00:34:33,419 --> 00:34:34,052
<i>[soprando]</i>

562
00:34:38,008 --> 00:34:39,875
<i>[grunhido]</i>

563
00:34:39,943 --> 00:34:41,510
<i>[sobressalta-se]</i>

564
00:34:48,218 --> 00:34:49,952
É isso.

565
00:34:50,020 --> 00:34:51,420
Nós encontramos.

566
00:34:53,773 --> 00:34:54,824
Olhar.

567
00:34:54,891 --> 00:34:56,391
<i>[soprando]</i>

568
00:34:56,460 --> 00:34:58,461
A gravura
no escudo,

569
00:34:58,528 --> 00:35:01,831
é o mesmo que em
a tábua do Graal.

570
00:35:03,149 --> 00:35:05,083
O escudo é o segundo marcador.

571
00:35:05,151 --> 00:35:06,552
O que é isso?

572
00:35:06,619 --> 00:35:08,787
É uma fricção

573
00:35:08,854 --> 00:35:11,740
Papai fez
da tábua do Graal.

574
00:35:11,808 --> 00:35:14,143
Assim como seu pai--
tonto quando um estudante.

575
00:35:14,210 --> 00:35:15,410
<i>[rindo]</i>

576
00:35:15,478 --> 00:35:16,812
Não seria maravilhoso

577
00:35:16,880 --> 00:35:19,197
se ele estivesse aqui
agora para ver isso?

578
00:35:19,265 --> 00:35:20,466
<i>[risos]</i>

579
00:35:20,534 --> 00:35:22,668
Ele nunca teria
passou pelos ratos.

580
00:35:22,735 --> 00:35:23,969
Ele odeia ratos.

581
00:35:24,037 --> 00:35:26,472
Ele está morrendo de medo deles.

582
00:35:29,642 --> 00:35:31,643
<i>[guinchos de rato]</i>

583
00:35:34,631 --> 00:35:36,865
<i>[gritos frenéticos]</i>

584
00:35:47,427 --> 00:35:48,694
Volte!

585
00:35:48,761 --> 00:35:50,496
De costas contra a parede.

586
00:35:55,085 --> 00:35:55,885
Rápido! Abaixo dele!

587
00:35:55,952 --> 00:35:57,353
Bolsa de ar!

588
00:36:03,209 --> 00:36:04,393
Não se desvie.

589
00:36:04,460 --> 00:36:05,494
O que?

590
00:36:05,562 --> 00:36:06,762
O que?!

591
00:36:06,830 --> 00:36:08,363
<i>[rato guinchando]</i>

592
00:36:18,507 --> 00:36:20,926
<i>[gritando]</i>

593
00:36:25,982 --> 00:36:27,399
Eu acho que encontrei
uma saída.

594
00:36:27,466 --> 00:36:28,967
Respire fundo.

595
00:36:35,525 --> 00:36:38,160
<i>[pombos arrulhando]</i>

596
00:36:38,228 --> 00:36:39,695
<i>[retinido]</i>

597
00:36:39,762 --> 00:36:41,564
<i>[clientes ofegantes]</i>

598
00:36:46,236 --> 00:36:48,437
Ah, Veneza.

599
00:36:55,544 --> 00:36:57,296
<i>[clientes exclamando]</i>

600
00:37:10,760 --> 00:37:12,527
<i>[partida do motor]</i>

601
00:37:20,420 --> 00:37:21,754
Uau!

602
00:37:25,775 --> 00:37:27,225
<i>[grunhido]</i>

603
00:37:38,688 --> 00:37:41,023
<i>[tiros]</i>

604
00:37:54,621 --> 00:37:56,838
Você está louco?!
Não fique entre eles!

605
00:37:56,906 --> 00:37:59,858
Ir entre eles?
Você está louco?!

606
00:38:10,736 --> 00:38:12,021
Eu disse para dar uma volta!

607
00:38:12,088 --> 00:38:13,956
Você disse vá
entre eles!

608
00:38:14,024 --> 00:38:16,391
<i>Eu disse para não ir
entre eles!</i>

609
00:38:21,046 --> 00:38:24,099
<i>[aceleração do motor]</i>

610
00:38:31,958 --> 00:38:32,774
<i>[gritando]</i>

611
00:38:54,413 --> 00:38:57,666
<i>[engasgo do motor]</i>

612
00:39:00,737 --> 00:39:01,970
<i>[Elsa grita]</i>

613
00:39:19,105 --> 00:39:20,655
Não!

614
00:39:25,645 --> 00:39:27,662
Por que você está
tentando nos matar?

615
00:39:27,730 --> 00:39:29,297
Porque você está procurando
para o Santo Graal.

616
00:39:29,365 --> 00:39:31,717
Meu pai estava olhando
para o Santo Graal.

617
00:39:31,785 --> 00:39:32,817
Você o matou também?

618
00:39:32,885 --> 00:39:33,818
Não.

619
00:39:33,886 --> 00:39:35,620
Onde ele está?

620
00:39:35,688 --> 00:39:38,140
Fale ou você morre.

621
00:39:38,208 --> 00:39:39,892
Droga, me diga!

622
00:39:39,959 --> 00:39:41,110
Diga-me!

623
00:39:41,177 --> 00:39:43,829
Se você não desistir, Dr. Jones,
nós dois morreremos.

624
00:39:43,897 --> 00:39:46,148
Então morreremos.

625
00:39:46,215 --> 00:39:49,034
Minha alma está preparada.
Como está o seu?

626
00:39:50,670 --> 00:39:52,520
Esta é sua última chance.

627
00:39:52,588 --> 00:39:55,423
Não, Dr. Jones, é seu.

628
00:39:55,491 --> 00:39:57,960
<i>[madeira quebrando
e fragmentação]</i>

629
00:40:10,857 --> 00:40:13,692
INDIAN:
Tudo bem, onde está meu pai?

630
00:40:13,760 --> 00:40:16,695
HOMEM: Se você me deixar ir,
Eu vou te dizer onde ele está.

631
00:40:16,763 --> 00:40:18,447
Quem é você?

632
00:40:18,515 --> 00:40:20,465
Meu nome é Kazim.

633
00:40:20,533 --> 00:40:22,267
E por que você estava
tentando me matar?

634
00:40:22,334 --> 00:40:23,818
O segredo do Graal

635
00:40:23,886 --> 00:40:26,221
esteve seguro
por mil anos,

636
00:40:26,289 --> 00:40:28,190
e por todo esse tempo,

637
00:40:28,258 --> 00:40:30,725
a Irmandade de
a Espada Cruciforme

638
00:40:30,793 --> 00:40:35,847
foram preparados
fazer qualquer coisa para mantê-lo seguro.

639
00:40:36,949 --> 00:40:39,084
Deixe-me sair
neste cais.

640
00:40:42,271 --> 00:40:46,592
Pergunte a si mesmo, por que você procura
a Taça de Cristo?

641
00:40:46,659 --> 00:40:50,045
É para Sua glória,
ou para o seu?

642
00:40:50,112 --> 00:40:52,498
eu não vim
para a Taça de Cristo.

643
00:40:52,565 --> 00:40:54,666
Vim procurar meu pai.

644
00:40:54,734 --> 00:40:57,936
Nesse caso,
Deus esteja com você em sua busca.

645
00:40:58,003 --> 00:41:00,872
Seu pai está detido
no Castelo de Brunwald,

646
00:41:00,940 --> 00:41:03,241
na fronteira austro-alemã.

647
00:41:12,135 --> 00:41:13,401
INDIAN:
Como está a cabeça?

648
00:41:13,469 --> 00:41:16,204
BRODY: É melhor,
agora eu vi isso.

649
00:41:16,272 --> 00:41:18,540
É o nome de uma cidade.

650
00:41:18,607 --> 00:41:20,375
"Alexandreta"?

651
00:41:21,460 --> 00:41:22,861
Hum...

652
00:41:22,929 --> 00:41:24,797
Os cavaleiros da Primeira Cruzada

653
00:41:24,864 --> 00:41:28,066
sitiou a cidade
de Alexandretta há mais de um ano.

654
00:41:28,134 --> 00:41:30,803
A cidade inteira foi destruída.

655
00:41:32,772 --> 00:41:36,775
A atual cidade de Iskenderun
está construído sobre suas ruínas.

656
00:41:38,178 --> 00:41:40,679
Marcus, você se lembra
o que a tábua do Graal disse:

657
00:41:40,746 --> 00:41:43,215
"Através do deserto
e através da montanha

658
00:41:43,283 --> 00:41:45,450
para o desfiladeiro
da Lua Crescente."

659
00:41:48,454 --> 00:41:50,588
Mas onde exatamente?

660
00:41:50,656 --> 00:41:52,324
Seu pai
saberia.

661
00:41:52,391 --> 00:41:53,325
Hum.

662
00:41:53,392 --> 00:41:55,828
<i>Seu pai sabia.</i>

663
00:41:55,895 --> 00:41:57,429
Olha. Ele fez um mapa.

664
00:41:57,496 --> 00:41:59,264
Ele deve ter
juntou tudo

665
00:41:59,332 --> 00:42:00,665
de pistas
espalhado por

666
00:42:00,733 --> 00:42:02,534
toda a história
da busca do Graal.

667
00:42:02,601 --> 00:42:03,735
Um mapa sem nomes.

668
00:42:03,803 --> 00:42:05,470
Agora, ele sabia
havia uma cidade

669
00:42:05,538 --> 00:42:07,239
com um oásis
para leste, aqui.

670
00:42:07,307 --> 00:42:08,623
Ele conhecia o curso

671
00:42:08,691 --> 00:42:10,158
virou para o sul através
o deserto até um rio,

672
00:42:10,226 --> 00:42:12,060
e o rio conduziu
para as montanhas, aqui.

673
00:42:12,128 --> 00:42:13,762
Direto para o cânion.

674
00:42:13,830 --> 00:42:16,131
Ele sabia tudo
exceto por onde começar,

675
00:42:16,199 --> 00:42:17,866
o nome da cidade.

676
00:42:19,802 --> 00:42:21,536
Alexandreta.

677
00:42:21,604 --> 00:42:22,454
Agora sabemos.

678
00:42:22,522 --> 00:42:23,989
Sim. Agora sabemos.

679
00:42:24,056 --> 00:42:25,423
Marcus, fale com Sallah.

680
00:42:25,492 --> 00:42:26,892
Diga a ele para conhecer você
em Iskenderun.

681
00:42:26,960 --> 00:42:27,926
E você?

682
00:42:27,994 --> 00:42:29,427
Vou atrás do papai.

683
00:42:32,482 --> 00:42:35,501
<i>[fonógrafo toca brilhante
balançar a melodia à distância]</i>

684
00:42:46,112 --> 00:42:47,412
<i>[bate a gaveta]</i>

685
00:42:50,767 --> 00:42:52,701
Elsa?

686
00:42:52,769 --> 00:42:54,770
<i>[a música toca mais alto]</i>

687
00:42:58,908 --> 00:42:59,842
Elsa? Elsa?

688
00:42:59,909 --> 00:43:01,910
<i>[grita]:
Ah! Ah...</i>

689
00:43:05,214 --> 00:43:07,248
<i>[desliga o fonógrafo]</i>

690
00:43:11,053 --> 00:43:12,354
Meu quarto...

691
00:43:12,421 --> 00:43:14,189
O meu também.

692
00:43:14,256 --> 00:43:16,024
O que eram eles
procurando?

693
00:43:16,092 --> 00:43:17,559
Esse.

694
00:43:17,627 --> 00:43:19,127
O diário do Graal?

695
00:43:19,195 --> 00:43:20,729
Uh-huh.

696
00:43:20,797 --> 00:43:22,598
Você teve isso?

697
00:43:22,665 --> 00:43:24,466
Você não confiou em mim.

698
00:43:24,534 --> 00:43:26,567
Eu não te conhecia.

699
00:43:26,635 --> 00:43:29,504
Pelo menos eu deixei você
acompanhe.

700
00:43:29,571 --> 00:43:31,106
Oh sim.

701
00:43:31,174 --> 00:43:33,675
Dê-lhes uma flor e eles
segui-lo em qualquer lugar.

702
00:43:33,742 --> 00:43:35,026
<i>[bate a porta]</i>

703
00:43:35,094 --> 00:43:37,178
Pare com isso.
Você não está bravo.

704
00:43:37,246 --> 00:43:38,613
Não?

705
00:43:38,681 --> 00:43:40,949
Não. Você gosta
a maneira como faço as coisas.

706
00:43:41,017 --> 00:43:44,052
É uma sorte eu não fazer
as coisas da mesma maneira.

707
00:43:44,120 --> 00:43:46,754
Você ainda estaria de pé
no cais de Veneza!

708
00:43:46,822 --> 00:43:49,357
Olha, o que você acha
está acontecendo aqui?

709
00:43:49,425 --> 00:43:52,460
Desde que te conheci,
Quase fui incinerado,

710
00:43:52,529 --> 00:43:55,196
afogado, baleado,
e picado em isca de peixe.

711
00:43:55,264 --> 00:43:57,198
Estamos presos no meio
de algo sinistro aqui.

712
00:43:57,266 --> 00:44:00,636
Meu palpite é que papai descobriu
mais do que ele estava procurando.

713
00:44:00,703 --> 00:44:01,670
E até que eu tenha certeza,

714
00:44:01,738 --> 00:44:03,271
eu vou
continuar fazendo coisas

715
00:44:03,339 --> 00:44:05,106
do jeito que eu penso
eles deveriam ser feitos.

716
00:44:05,174 --> 00:44:06,107
<i>[zomba]</i>

717
00:44:06,175 --> 00:44:07,375
<i>[grunhidos]</i>

718
00:44:08,577 --> 00:44:11,980
Como você ousa me beijar!

719
00:44:16,002 --> 00:44:17,085
<i>[sobressalta-se]</i>

720
00:44:17,152 --> 00:44:20,488
Deixe-me em paz.
Não gosto de mulheres rápidas.

721
00:44:20,556 --> 00:44:22,023
E eu odeio...

722
00:44:22,091 --> 00:44:25,510
homens arrogantes.

723
00:44:27,046 --> 00:44:28,129
<i>[baque]</i>

724
00:44:28,197 --> 00:44:30,048
<i>[homem cantando
Balada italiana]</i>

725
00:44:34,954 --> 00:44:36,755
Ah, Veneza.

726
00:44:42,678 --> 00:44:44,679
<i>[motor roncando]</i>

727
00:44:58,794 --> 00:45:00,828
<i>[trovão estala]</i>

728
00:45:08,538 --> 00:45:10,905
O que você sabe
sobre esse lugar?

729
00:45:10,973 --> 00:45:14,409
Eu conheço os Brunwalds
são colecionadores de arte famosos.

730
00:45:16,095 --> 00:45:17,863
O que você é
vai fazer?

731
00:45:17,930 --> 00:45:18,930
Não sei.

732
00:45:18,997 --> 00:45:20,298
vou pensar
de alguma coisa.

733
00:45:25,020 --> 00:45:27,155
<i>[batendo na porta]</i>

734
00:45:28,157 --> 00:45:29,491
Sim?

735
00:45:29,559 --> 00:45:31,226
<i>[sotaque escocês]:
E não antes da hora!</i>

736
00:45:31,294 --> 00:45:32,360
Você pretendia nos deixar

737
00:45:32,428 --> 00:45:33,695
de pé
a porta o dia todo?

738
00:45:33,762 --> 00:45:34,779
Estamos encharcados!

739
00:45:34,847 --> 00:45:36,480
<i>[espirra]</i>

740
00:45:36,749 --> 00:45:38,666
Agora olhe, eu fui
e peguei uma fungada.

741
00:45:38,734 --> 00:45:39,867
Você é esperado?

742
00:45:39,936 --> 00:45:42,237
Não tome esse tom
comigo, meu bom homem.

743
00:45:42,305 --> 00:45:44,339
Agora vá embora
e diga ao Barão Brunwald

744
00:45:44,407 --> 00:45:47,508
que Lord Clarence MacDonald
e sua adorável assistente...

745
00:45:47,576 --> 00:45:48,810
<i>[sapatos rangendo]</i>

746
00:45:48,877 --> 00:45:51,146
...estão aqui para ver
as tapeçarias.

747
00:45:51,213 --> 00:45:52,280
Tapeçarias?

748
00:45:52,348 --> 00:45:54,049
Querido eu,
o homem é denso.

749
00:45:54,116 --> 00:45:55,917
Isto é um castelo,
não é?

750
00:45:55,985 --> 00:45:57,419
Existem tapeçarias?

751
00:45:57,486 --> 00:45:59,587
Isto é um castelo,

752
00:45:59,655 --> 00:46:02,257
e nós temos
muitas tapeçarias.

753
00:46:02,325 --> 00:46:04,809
Mas se você estiver
um senhor escocês,

754
00:46:04,877 --> 00:46:07,812
então eu sou o Mickey Mouse!

755
00:46:07,880 --> 00:46:10,215
Como ele ousa?

756
00:46:10,283 --> 00:46:10,698
<i>[grunhidos]</i>

757
00:46:21,310 --> 00:46:24,112
<i>[conversa indistinta]</i>

758
00:46:24,180 --> 00:46:27,115
<i>[telefone tocando]</i>

759
00:46:28,684 --> 00:46:30,985
<i>[todos falando alemão]</i>

760
00:46:31,053 --> 00:46:33,054
<i>[telefone toca]</i>

761
00:46:36,025 --> 00:46:39,528
<i>[calmamente]:
Nazistas. Eu odeio esses caras.</i>

762
00:46:41,831 --> 00:46:44,933
<i>[trovão estrondoso]</i>

763
00:46:52,207 --> 00:46:54,375
Este.
Acho que ele está aqui.

764
00:46:54,443 --> 00:46:55,577
Como você sabe?

765
00:46:55,645 --> 00:46:57,779
Porque está conectado.

766
00:47:08,490 --> 00:47:10,659
<i>[trovão estrondoso]</i>

767
00:47:25,641 --> 00:47:28,376
<i>Indy? Indy?</i>

768
00:47:28,444 --> 00:47:31,029
Não se preocupe...
isso é brincadeira de criança.

769
00:47:31,097 --> 00:47:32,998
Já volto.

770
00:47:33,065 --> 00:47:34,750
<i>[chicote estalando]</i>

771
00:47:50,716 --> 00:47:52,750
<i>[grunhidos]</i>

772
00:47:56,939 --> 00:47:58,272
Júnior?

773
00:47:58,340 --> 00:48:00,776
Sim, senhor.

774
00:48:00,843 --> 00:48:02,043
<i>É você, Júnior!</i>

775
00:48:02,111 --> 00:48:04,212
Não me ligue
isso, por favor.

776
00:48:04,280 --> 00:48:06,614
Bem, o que você é
fazendo aqui?

777
00:48:06,682 --> 00:48:08,450
Eu vim buscar você.
O que você acha...?

778
00:48:08,517 --> 00:48:10,752
<i>[homens gritando em alemão]</i>

779
00:48:15,858 --> 00:48:18,493
<i>[trovão estrondoso]</i>

780
00:48:18,560 --> 00:48:21,596
Final do século XIV,
Dinastia Ming.

781
00:48:21,664 --> 00:48:24,032
Ah, isso parte o coração.

782
00:48:24,100 --> 00:48:26,701
E a cabeça.
Você me bateu, pai.

783
00:48:26,769 --> 00:48:29,070
Eu nunca vou me perdoar.

784
00:48:29,138 --> 00:48:31,539
Não se preocupe, estou bem.

785
00:48:31,607 --> 00:48:33,775
Graças a Deus.

786
00:48:33,843 --> 00:48:36,711
<i>[rindo]</i>

787
00:48:36,779 --> 00:48:39,781
É falso.

788
00:48:39,849 --> 00:48:44,352
Veja, você pode dizer
pela seção transversal.

789
00:48:44,804 --> 00:48:45,620
INDIAN:
Não!

790
00:48:45,687 --> 00:48:46,554
Pai, pegue suas coisas.

791
00:48:46,622 --> 00:48:48,255
Nós temos que conseguir
fora daqui.

792
00:48:48,323 --> 00:48:50,625
Bem, me desculpe por
sua cabeça, porém,

793
00:48:50,693 --> 00:48:52,727
mas eu pensei que você
foi um deles.

794
00:48:52,795 --> 00:48:55,262
Pai, eles entram
pelas portas.

795
00:48:55,330 --> 00:48:56,263
<i>[risos]</i>

796
00:48:56,331 --> 00:48:57,615
Bom ponto.

797
00:48:57,682 --> 00:48:59,834
Mas é melhor seguro
do que lamento.

798
00:48:59,902 --> 00:49:01,770
Hmm, então eu estava errado dessa vez.

799
00:49:01,838 --> 00:49:05,273
Mas, por Deus, eu não estava errado
quando lhe enviei meu diário.

800
00:49:05,341 --> 00:49:06,842
Você obviamente entendeu.

801
00:49:08,594 --> 00:49:11,162
Eu consegui e usei.

802
00:49:11,230 --> 00:49:14,666
Encontramos a entrada
para as catacumbas.

803
00:49:14,734 --> 00:49:16,468
Pela biblioteca?

804
00:49:16,535 --> 00:49:18,186
Certo.

805
00:49:21,206 --> 00:49:23,241
Eu sabia.

806
00:49:23,309 --> 00:49:25,076
E o túmulo de Sir Richard?

807
00:49:25,144 --> 00:49:27,729
Encontrei.

808
00:49:27,797 --> 00:49:30,932
Ele estava realmente lá?

809
00:49:32,768 --> 00:49:34,368
Você o viu?

810
00:49:34,436 --> 00:49:37,538
Bem, o que foi
restou dele.

811
00:49:37,540 --> 00:49:39,341
E seu escudo...

812
00:49:39,408 --> 00:49:43,845
a inscrição em
O escudo de Sir Richard?

813
00:49:43,913 --> 00:49:45,930
"Alexandreta."

814
00:49:45,998 --> 00:49:48,266
Alexandreta! Claro!

815
00:49:48,334 --> 00:49:52,570
Na trilha do peregrino
do Império Oriental.

816
00:49:52,638 --> 00:49:53,638
Ah...

817
00:49:55,624 --> 00:49:57,558
Júnior, você conseguiu.

818
00:49:57,626 --> 00:49:59,894
Não, pai. Você fez.

819
00:49:59,961 --> 00:50:01,862
Quarenta anos.

820
00:50:01,930 --> 00:50:04,799
Ah, se eu pudesse ter sido
com você.

821
00:50:04,867 --> 00:50:06,701
Havia ratos, pai.

822
00:50:06,769 --> 00:50:08,069
Ratos?

823
00:50:08,137 --> 00:50:09,570
Sim, grandes.

824
00:50:09,638 --> 00:50:12,073
O que os nazistas
quer com você, pai?

825
00:50:12,141 --> 00:50:13,307
Eles queriam meu diário.

826
00:50:13,375 --> 00:50:14,876
Sim?

827
00:50:14,944 --> 00:50:18,196
Eu sabia que tinha que pegar aquele livro
tão longe de mim

828
00:50:18,263 --> 00:50:19,731
como eu poderia.

829
00:50:21,567 --> 00:50:23,702
<i>[suspira]:
Sim.</i>

830
00:50:24,686 --> 00:50:25,686
<i>[chutando a porta]</i>

831
00:50:28,040 --> 00:50:29,724
Dr.

832
00:50:29,792 --> 00:50:31,042
AMBOS:
Sim?

833
00:50:31,110 --> 00:50:32,643
<i>[trovão estrondoso]</i>

834
00:50:33,545 --> 00:50:35,913
Vou levar o livro agora.

835
00:50:37,983 --> 00:50:39,483
AMBOS:
Que livro?

836
00:50:39,551 --> 00:50:41,720
Você tem o diário
no seu bolso.

837
00:50:41,787 --> 00:50:42,921
<i>[rindo]</i>

838
00:50:42,988 --> 00:50:45,389
Seu idiota!

839
00:50:45,457 --> 00:50:47,392
Você acha que meu filho
seria tão estúpido

840
00:50:47,493 --> 00:50:49,427
que ele faria
traga meu diário

841
00:50:49,495 --> 00:50:51,329
todo o caminho
aqui atrás?

842
00:50:52,164 --> 00:50:53,998
Você não fez isso, não é?

843
00:50:54,066 --> 00:50:56,217
Você não trouxe,
você fez?

844
00:50:56,285 --> 00:50:57,218
Bem, ah...

845
00:50:57,286 --> 00:50:59,137
Você fez.

846
00:50:59,205 --> 00:51:01,422
Olha, podemos
discutir isso mais tarde?

847
00:51:01,490 --> 00:51:03,224
Eu deveria ter enviado pelo correio
aos Irmãos Marx.

848
00:51:03,292 --> 00:51:05,226
Você vai
vá com calma?

849
00:51:05,294 --> 00:51:06,594
Vá com calma?!

850
00:51:06,662 --> 00:51:07,662
Por que você acha
Eu mandei para casa

851
00:51:07,729 --> 00:51:08,763
em primeiro lugar?

852
00:51:08,831 --> 00:51:10,165
Então não cairia
em suas mãos!

853
00:51:10,232 --> 00:51:12,533
Eu vim aqui
para te salvar!

854
00:51:12,601 --> 00:51:13,534
Oh sim?

855
00:51:13,602 --> 00:51:16,120
<i>E quem virá
para te salvar, Júnior?</i>

856
00:51:16,188 --> 00:51:17,255
Eu te disse...

857
00:51:17,323 --> 00:51:18,623
<i>[falando alemão]</i>

858
00:51:24,329 --> 00:51:26,681
...não me chame de Júnior!

859
00:51:28,584 --> 00:51:30,968
Olha o que você fez!

860
00:51:32,905 --> 00:51:35,239
Não acredito no que você fez...

861
00:51:36,759 --> 00:51:39,443
Elsa? Elsa?

862
00:51:39,511 --> 00:51:42,313
Isso é longe o suficiente.
Abaixe a arma, Dr. Jones.

863
00:51:42,381 --> 00:51:43,581
Abaixe a arma,
ou a fraulein morre.

864
00:51:43,648 --> 00:51:44,449
Mas ela é uma delas.

865
00:51:44,517 --> 00:51:45,950
Indy, por favor!

866
00:51:46,018 --> 00:51:46,818
Ela é nazista.

867
00:51:46,919 --> 00:51:48,035
O que?!

868
00:51:48,103 --> 00:51:48,803
Confie em mim.

869
00:51:48,870 --> 00:51:50,438
Indy, não!
Eu vou matá-la!

870
00:51:50,506 --> 00:51:51,673
Sim? Vá em frente!

871
00:51:51,740 --> 00:51:53,074
Não! Não atire!

872
00:51:53,142 --> 00:51:55,360
Não se preocupe. Ele não vai.

873
00:51:55,428 --> 00:51:57,512
Indy, por favor! Faça o que ele diz!

874
00:51:57,579 --> 00:52:00,048
E não dê ouvidos a ela.

875
00:52:00,115 --> 00:52:01,783
<i>Chega! Ela morre!
[grita]</i>

876
00:52:01,851 --> 00:52:04,269
Espere! Espere...

877
00:52:10,576 --> 00:52:12,510
Sinto muito.

878
00:52:12,578 --> 00:52:16,914
Não, não fique.

879
00:52:28,327 --> 00:52:32,063
Mas... você deveria ter
ouviu seu pai.

880
00:52:49,297 --> 00:52:51,199
Ela saqueou seu próprio quarto,

881
00:52:51,266 --> 00:52:53,068
e eu caí nessa.

882
00:52:53,135 --> 00:52:56,337
Como você sabia
ela era nazista?

883
00:52:56,405 --> 00:52:57,505
Hum?

884
00:52:57,573 --> 00:53:00,425
Como você sabia
ela era nazista?

885
00:53:00,492 --> 00:53:03,161
Ela fala enquanto dorme.

886
00:53:12,588 --> 00:53:15,356
Eu não confiei nela.
Por que você fez isso?

887
00:53:15,424 --> 00:53:18,076
HOMEM: Porque ele não
siga meu conselho.

888
00:53:24,350 --> 00:53:26,768
Donovan.

889
00:53:26,835 --> 00:53:28,135
Eu não te avisei

890
00:53:28,203 --> 00:53:30,772
não confiar em ninguém,
Dr.Jones?

891
00:53:30,839 --> 00:53:32,640
HENRIQUE:
Eu te julguei mal, Walter.

892
00:53:32,707 --> 00:53:36,177
Eu sabia que você venderia seu
mãe por um vaso etrusco,

893
00:53:36,245 --> 00:53:38,246
mas eu não sabia
você venderia

894
00:53:38,313 --> 00:53:40,081
seu país
e sua alma

895
00:53:40,149 --> 00:53:42,233
para o lodo
da humanidade.

896
00:53:42,300 --> 00:53:45,587
Dr.Schneider...

897
00:53:45,654 --> 00:53:47,889
há páginas
arrancado disso.

898
00:53:56,248 --> 00:53:59,200
Este livro continha um mapa,
um mapa sem nomes,

899
00:53:59,268 --> 00:54:01,803
direções precisas
da cidade desconhecida

900
00:54:01,870 --> 00:54:04,538
para o Canyon secreto
da Lua Crescente.

901
00:54:04,606 --> 00:54:05,873
Assim aconteceu.

902
00:54:05,941 --> 00:54:08,042
Onde estão essas páginas perdidas,
este mapa?

903
00:54:08,110 --> 00:54:09,677
Nós devemos ter
estas páginas de volta.

904
00:54:09,744 --> 00:54:11,145
Você está desperdiçando
sua respiração.

905
00:54:11,213 --> 00:54:12,413
Ele não vai nos contar,

906
00:54:12,480 --> 00:54:14,782
e ele não precisa.

907
00:54:14,850 --> 00:54:18,786
É perfeitamente óbvio
onde estão as páginas.

908
00:54:18,854 --> 00:54:20,922
Ele lhes deu
para Marcus Brody.

909
00:54:20,989 --> 00:54:22,256
HENRIQUE:
Marcos?

910
00:54:22,258 --> 00:54:24,341
Você não arrastou pobre
Marcus junto, não é?

911
00:54:24,409 --> 00:54:25,944
Ele não está acordado
ao desafio.

912
00:54:26,011 --> 00:54:27,978
Ele se destaca
como um polegar dolorido.

913
00:54:28,047 --> 00:54:29,280
Nós o encontraremos.

914
00:54:29,348 --> 00:54:30,515
O que diabos você vai fazer?

915
00:54:30,582 --> 00:54:32,283
Ele tem dois dias
vantagem em você,

916
00:54:32,351 --> 00:54:33,851
o que é mais
do que ele precisa.

917
00:54:33,919 --> 00:54:36,053
Brody tem amigos
em cada cidade e aldeia

918
00:54:36,121 --> 00:54:37,555
daqui até o Sudão.

919
00:54:37,623 --> 00:54:40,291
Ele fala uma dúzia de línguas,
conhece todos os costumes locais.

920
00:54:40,359 --> 00:54:41,859
Ele vai se misturar, desaparecer.

921
00:54:41,926 --> 00:54:43,494
Você nunca mais o verá.

922
00:54:43,562 --> 00:54:47,531
Com alguma sorte,
ele já tem o Graal.

923
00:54:48,517 --> 00:54:49,717
Alguém aqui fala inglês?

924
00:54:49,785 --> 00:54:50,852
Ou mesmo grego antigo?

925
00:54:50,919 --> 00:54:52,353
Ah, água?
Não, obrigado, senhor.

926
00:54:52,420 --> 00:54:53,855
Não. Os peixes fazem amor nele.

927
00:54:53,922 --> 00:54:54,905
Meu Deus.

928
00:54:54,973 --> 00:54:55,906
Muito obrigado.

929
00:54:55,974 --> 00:54:56,974
Não, eu não gosto disso.

930
00:54:57,042 --> 00:54:58,109
Não, eu realmente não quero...

931
00:54:58,176 --> 00:54:59,777
Não, não, muito obrigado.

932
00:54:59,845 --> 00:55:02,780
Não, obrigado, senhora.
Eu sou vegetariano.

933
00:55:02,848 --> 00:55:05,883
Alguém entende
uma palavra que estou dizendo aqui?

934
00:55:05,951 --> 00:55:07,117
Sr. Brody!

935
00:55:07,185 --> 00:55:08,719
Ah, Sallah.
Que alívio.

936
00:55:08,787 --> 00:55:10,955
Marcus Brody, senhor.

937
00:55:11,022 --> 00:55:11,989
Mas onde está Indy?

938
00:55:12,057 --> 00:55:13,023
Ah, ele está na Áustria.

939
00:55:13,091 --> 00:55:14,258
Um ligeiro desvio.

940
00:55:14,326 --> 00:55:15,442
Você está sozinho?

941
00:55:15,510 --> 00:55:16,644
Sim, mas não entre em pânico.

942
00:55:16,712 --> 00:55:18,412
Tudo está sob controle.

943
00:55:18,480 --> 00:55:20,431
Você, você
organizou nossos suprimentos?

944
00:55:20,499 --> 00:55:21,432
Ah, sim,
claro.

945
00:55:21,500 --> 00:55:22,616
Mas onde
vamos?

946
00:55:22,684 --> 00:55:24,001
Oh, este mapa irá mostrar a você.

947
00:55:24,069 --> 00:55:25,803
Foi desenhado por, uh...

948
00:55:25,870 --> 00:55:27,838
Sr.

949
00:55:27,906 --> 00:55:30,107
Bem-vindo ao Iskenderun.

950
00:55:30,175 --> 00:55:31,959
O diretor
do Museu de Antiguidades

951
00:55:32,027 --> 00:55:33,360
enviou um carro para você.

952
00:55:33,428 --> 00:55:35,546
Ah, bem...
seu servo, senhor.

953
00:55:35,614 --> 00:55:37,114
E eu sou dele.

954
00:55:37,182 --> 00:55:39,233
Siga-me, por favor.

955
00:55:39,301 --> 00:55:41,119
Minha reputação me precede.

956
00:55:41,186 --> 00:55:42,987
Não há museu
em Iskenderun.

957
00:55:43,055 --> 00:55:44,505
Documentos, por favor.

958
00:55:44,573 --> 00:55:45,540
Papéis?

959
00:55:45,608 --> 00:55:46,641
Claro.

960
00:55:46,709 --> 00:55:47,775
Correr.

961
00:55:47,843 --> 00:55:48,776
Sim.

962
00:55:48,844 --> 00:55:50,278
Papéis. Entendi aqui.

963
00:55:50,346 --> 00:55:51,979
Acabei de terminar
lendo eu mesmo.

964
00:55:52,047 --> 00:55:53,013
Correr.

965
00:55:53,081 --> 00:55:54,081
Sim.

966
00:55:54,149 --> 00:55:55,750
<i>Correio Egípcio,
edição matinal.</i>

967
00:55:55,817 --> 00:55:56,784
Corra.

968
00:55:56,852 --> 00:55:57,985
Você disse, ah...

969
00:55:58,053 --> 00:55:58,786
Corra!

970
00:55:58,853 --> 00:56:00,804
<i>[clamando]</i>

971
00:56:14,236 --> 00:56:15,803
Ok, ok,
rápido, rápido, rápido!

972
00:56:15,871 --> 00:56:17,738
Encontre a porta dos fundos!
Encontre a porta dos fundos!

973
00:56:22,544 --> 00:56:24,728
<i>[motor roncando]</i>

974
00:56:32,087 --> 00:56:32,887
<i>[armas engatilhadas]</i>

975
00:56:32,955 --> 00:56:33,855
Intolerável.

976
00:56:36,859 --> 00:56:38,693
Dr.Schneider.
Mensagem de Berlim.

977
00:56:38,761 --> 00:56:40,327
Você deve retornar imediatamente.

978
00:56:40,395 --> 00:56:42,463
Um comício no Instituto
da Cultura Ariana.

979
00:56:42,531 --> 00:56:43,531
Então?

980
00:56:43,598 --> 00:56:44,866
Sua presença
na plataforma

981
00:56:44,933 --> 00:56:47,268
é solicitado
ao mais alto nível.

982
00:56:47,335 --> 00:56:48,970
Obrigado,
Senhor Oberst.

983
00:56:49,038 --> 00:56:50,538
eu vou te conhecer
em Iskenderun.

984
00:56:50,605 --> 00:56:51,605
Pegue este diário

985
00:56:51,674 --> 00:56:52,807
para o Reichmuseum
em Berlim.

986
00:56:52,875 --> 00:56:54,175
Isso vai mostrar a eles
nosso progresso,

987
00:56:54,242 --> 00:56:55,176
antes do previsto.

988
00:56:55,243 --> 00:56:56,477
Sem o mapa,

989
00:56:56,545 --> 00:56:57,845
Receio que não
melhor que uma lembrança.

990
00:56:57,913 --> 00:56:59,080
Deixe-me matá-los agora.

991
00:56:59,148 --> 00:57:00,281
Não.

992
00:57:00,348 --> 00:57:02,449
Se não conseguirmos recuperar
as páginas de Brody,

993
00:57:02,517 --> 00:57:03,718
precisaremos deles vivos.

994
00:57:03,786 --> 00:57:06,203
Sempre faça o que
o médico ordena.

995
00:57:14,463 --> 00:57:15,980
Não me olhe assim.

996
00:57:16,047 --> 00:57:18,015
Ambos queríamos o Graal.

997
00:57:18,083 --> 00:57:21,252
eu teria feito
qualquer coisa para consegui-lo.

998
00:57:21,320 --> 00:57:22,369
Você teria
feito o mesmo.

999
00:57:22,437 --> 00:57:25,106
Lamento que você pense assim.

1000
00:57:35,451 --> 00:57:38,636
Eu não posso esquecer
como foi maravilhoso.

1001
00:57:38,704 --> 00:57:40,171
Obrigado.

1002
00:57:40,238 --> 00:57:42,306
Foi maravilhoso.

1003
00:57:51,483 --> 00:57:53,617
HOMEM:
Ah, Dr.

1004
00:57:55,120 --> 00:57:56,921
Seu carro está esperando.

1005
00:58:04,479 --> 00:58:07,114
Foi assim que os austríacos
diga adeus.

1006
00:58:12,921 --> 00:58:16,790
E é assim que dizemos adeus
na Alemanha, Dr.

1007
00:58:18,260 --> 00:58:19,961
Oh!

1008
00:58:25,049 --> 00:58:27,050
Eu gostei do jeito austríaco
melhor.

1009
00:58:27,118 --> 00:58:28,753
Eu também.

1010
00:58:28,820 --> 00:58:30,688
Vamos tentar conseguir
essas cordas estão soltas.

1011
00:58:30,756 --> 00:58:33,290
Temos que chegar até Marcus
antes dos nazistas.

1012
00:58:33,358 --> 00:58:35,526
Você disse que ele tinha
dois dias de início.

1013
00:58:35,594 --> 00:58:37,461
Que ele iria se misturar.
Desaparecer.

1014
00:58:37,529 --> 00:58:39,229
Você está brincando?
Eu inventei isso.

1015
00:58:39,297 --> 00:58:40,264
Você conhece Marcus.

1016
00:58:40,331 --> 00:58:41,866
Ele se perdeu uma vez
em seu próprio museu.

1017
00:58:41,933 --> 00:58:43,066
Ah...

1018
00:58:43,134 --> 00:58:47,137
Você pode tentar alcançar
meu bolso esquerdo da jaqueta?

1019
00:58:48,774 --> 00:58:49,890
O que estou procurando?

1020
00:58:49,958 --> 00:58:51,525
Meu amuleto da sorte.

1021
00:58:53,028 --> 00:58:54,895
Parece
um isqueiro.

1022
00:58:55,831 --> 00:58:57,498
Experimente e queime
através das cordas.

1023
00:58:57,565 --> 00:59:00,835
Muito bom.

1024
00:59:04,923 --> 00:59:06,307
Oh!

1025
00:59:12,663 --> 00:59:14,481
<i>[soprando]</i>

1026
00:59:16,667 --> 00:59:18,052
<i>[sopra com mais força]</i>

1027
00:59:20,438 --> 00:59:22,406
<i>[soprando]</i>

1028
00:59:25,244 --> 00:59:26,477
Eu deveria te contar uma coisa.

1029
00:59:26,544 --> 00:59:27,812
Não entenda
sentimental agora, pai.

1030
00:59:27,880 --> 00:59:29,280
Guarde até
nós saímos daqui.

1031
00:59:29,347 --> 00:59:31,082
O chão está pegando fogo.

1032
00:59:31,150 --> 00:59:33,000
Ver?
O que?

1033
00:59:33,068 --> 00:59:34,718
E a cadeira.

1034
00:59:34,786 --> 00:59:35,870
Mover! Mova-o
fora daqui!

1035
00:59:35,937 --> 00:59:37,071
Ir!

1036
00:59:37,139 --> 00:59:39,173
Está queimando a mesa!
Rápido!

1037
00:59:39,175 --> 00:59:40,190
Mover!
OK!

1038
00:59:50,669 --> 00:59:52,136
<i>[falando alemão]</i>

1039
00:59:54,006 --> 00:59:56,073
Bem,
temos Marcus Brody,

1040
00:59:56,141 --> 00:59:59,043
mas mais importante,
nós temos o mapa.

1041
00:59:59,111 --> 01:00:02,113
<i>[falando alemão]</i>

1042
01:00:03,482 --> 01:00:05,282
"Por comando pessoal
do Fuhrer.

1043
01:00:05,350 --> 01:00:06,917
"Sigilo essencial para o sucesso.

1044
01:00:06,985 --> 01:00:09,854
Elimine o americano
conspiradores."

1045
01:00:09,921 --> 01:00:13,524
Alemanha declarou guerra
nos meninos Jones.

1046
01:00:13,592 --> 01:00:14,925
<i>[fala alemão]</i>

1047
01:00:19,214 --> 01:00:20,147
Papai!
O que?

1048
01:00:20,215 --> 01:00:21,148
Pai!

1049
01:00:21,216 --> 01:00:22,149
O que?

1050
01:00:22,217 --> 01:00:23,150
Pai!
O que?

1051
01:00:23,218 --> 01:00:24,418
Vá para a lareira!

1052
01:00:24,720 --> 01:00:25,536
Oh.

1053
01:00:34,696 --> 01:00:37,431
<i>[tosse]</i>

1054
01:00:37,499 --> 01:00:39,550
Eu acho que posso conseguir
essas cordas.

1055
01:00:39,618 --> 01:00:40,717
<i>[partida do motor]</i>

1056
01:00:40,785 --> 01:00:41,985
Opa.

1057
01:00:43,338 --> 01:00:45,640
<i>[falando alemão]</i>

1058
01:00:52,631 --> 01:00:55,633
Nossa situação não melhorou.

1059
01:00:55,700 --> 01:00:57,818
Escute, pai, estou quase livre.

1060
01:00:57,886 --> 01:00:59,603
<i>[partida do motor]</i>

1061
01:00:59,671 --> 01:01:01,806
<i>[falando alemão]</i>

1062
01:01:12,734 --> 01:01:14,101
Alarme!

1063
01:01:16,204 --> 01:01:16,937
<i>[fala alemão]</i>

1064
01:01:20,158 --> 01:01:21,158
<i>[tiros]</i>

1065
01:01:23,262 --> 01:01:24,828
Isto é intolerável.

1066
01:01:26,030 --> 01:01:27,565
Estou fora, pai.

1067
01:01:27,632 --> 01:01:29,416
Muito bem, rapaz.

1068
01:01:29,484 --> 01:01:30,851
<i>[falando alemão]</i>

1069
01:01:38,976 --> 01:01:41,044
<i>[gritando]</i>

1070
01:01:47,785 --> 01:01:49,220
<i>[golpe atinge]</i>

1071
01:01:52,590 --> 01:01:54,825
<i>[partida do motor]</i>

1072
01:01:59,080 --> 01:02:00,814
<i>[fala alemão]</i>

1073
01:02:00,882 --> 01:02:03,784
<i>[calcanhares clicando em uníssono]</i>

1074
01:02:05,019 --> 01:02:06,454
Vamos, pai.

1075
01:02:12,777 --> 01:02:14,411
Beco sem saída.

1076
01:02:14,479 --> 01:02:16,046
Tem que haver um...

1077
01:02:16,114 --> 01:02:17,982
uma porta secreta ou um...

1078
01:02:18,049 --> 01:02:20,484
passagem
ou algo assim.

1079
01:02:20,551 --> 01:02:23,987
Eu acho que se eu apenas
sente e pense...

1080
01:02:26,641 --> 01:02:28,075
Papai!

1081
01:02:31,946 --> 01:02:34,281
...a solução se apresenta.

1082
01:02:42,173 --> 01:02:44,475
Ótimo. Mais barcos.

1083
01:02:47,479 --> 01:02:48,745
Você diz que isso foi

1084
01:02:48,813 --> 01:02:51,781
apenas mais um típico
dia para você, né?

1085
01:02:51,849 --> 01:02:53,150
<i>[grunhido]</i>

1086
01:02:53,218 --> 01:02:56,052
Não! Mas melhor que a maioria.

1087
01:02:56,121 --> 01:02:58,388
<i>[motor do barco fazendo barulho]</i>

1088
01:02:58,456 --> 01:03:00,390
Vamos, pai. Vamos.

1089
01:03:00,458 --> 01:03:01,791
E o barco?

1090
01:03:01,859 --> 01:03:04,060
Não vamos no barco?

1091
01:03:12,387 --> 01:03:15,389
<i>[falando alemão]</i>

1092
01:03:19,044 --> 01:03:20,311
Jones!

1093
01:03:23,982 --> 01:03:26,634
<i>[gritando em alemão]</i>

1094
01:03:28,002 --> 01:03:29,502
<i>[rindo]</i>

1095
01:04:00,185 --> 01:04:01,018
<i>[grunhido]</i>

1096
01:04:32,517 --> 01:04:33,867
Pare! Pare!

1097
01:04:45,530 --> 01:04:47,047
<i>[grunhido]</i>

1098
01:04:50,034 --> 01:04:52,402
<i>[gritando]</i>

1099
01:05:21,799 --> 01:05:23,767
<i>[rindo]</i>

1100
01:05:28,089 --> 01:05:30,106
<i>[relógio dando corda]</i>

1101
01:05:36,664 --> 01:05:37,998
Pare!
O que?

1102
01:05:38,065 --> 01:05:39,800
Parar! Parar!

1103
01:05:39,868 --> 01:05:41,668
Você está indo na direção errada.

1104
01:05:41,736 --> 01:05:43,437
Temos que chegar a Berlim.

1105
01:05:43,505 --> 01:05:45,539
Brody é por aqui.

1106
01:05:45,607 --> 01:05:47,408
Meu diário está em Berlim.

1107
01:05:47,475 --> 01:05:49,743
Nós não precisamos
o diário, pai.

1108
01:05:49,811 --> 01:05:51,378
Marcus tem o mapa.

1109
01:05:51,446 --> 01:05:54,748
Tem mais no diário
do que apenas o mapa.

1110
01:05:54,816 --> 01:05:55,716
<i>[o motor para]</i>

1111
01:05:55,783 --> 01:05:57,917
Tudo bem, pai.
Diga-me.

1112
01:05:57,985 --> 01:06:00,754
Bem, quem encontra
o Graal

1113
01:06:00,822 --> 01:06:03,790
deve enfrentar
o último desafio.

1114
01:06:03,858 --> 01:06:05,291
Qual desafio final?

1115
01:06:05,359 --> 01:06:08,528
Três dispositivos
de tal astúcia letal.

1116
01:06:08,596 --> 01:06:09,763
Armadilhas?

1117
01:06:09,831 --> 01:06:11,131
Oh sim.

1118
01:06:11,198 --> 01:06:14,601
Mas eu encontrei as pistas de que
nos levará com segurança,

1119
01:06:14,669 --> 01:06:16,903
nas Crônicas
de Santo Anselmo.

1120
01:06:16,971 --> 01:06:19,539
Bem, o que são eles?

1121
01:06:22,960 --> 01:06:24,360
Você não consegue se lembrar?

1122
01:06:25,930 --> 01:06:27,564
Eu os escrevi no meu diário

1123
01:06:27,632 --> 01:06:30,266
para que eu não tivesse
para lembrar.

1124
01:06:30,334 --> 01:06:31,968
Metade do exército alemão
na nossa cauda,

1125
01:06:32,035 --> 01:06:33,737
e você quer que eu vá para Berlim?

1126
01:06:33,804 --> 01:06:34,837
Na cova dos leões?

1127
01:06:34,905 --> 01:06:36,139
Sim.

1128
01:06:36,207 --> 01:06:37,874
A única coisa que importa
é o Graal.

1129
01:06:37,942 --> 01:06:39,309
E Marcos?

1130
01:06:39,377 --> 01:06:41,378
Marcus concordaria comigo.

1131
01:06:41,446 --> 01:06:43,897
Dois mártires altruístas.

1132
01:06:43,965 --> 01:06:45,966
Jesus Cristo.

1133
01:06:46,033 --> 01:06:48,101
<i>[sobressalta-se]</i>

1134
01:06:49,053 --> 01:06:50,853
Isso é por blasfêmia.

1135
01:06:53,991 --> 01:06:59,278
A busca pelo Graal
não é arqueologia.

1136
01:06:59,347 --> 01:07:01,914
É uma corrida contra o mal.

1137
01:07:01,982 --> 01:07:05,719
Se for capturado pelos nazistas,
os exércitos das trevas

1138
01:07:05,786 --> 01:07:08,254
marchará por toda parte
a face da Terra.

1139
01:07:08,322 --> 01:07:09,923
Você me entende?

1140
01:07:11,525 --> 01:07:13,560
Isso é uma obsessão, pai.

1141
01:07:13,627 --> 01:07:15,695
Eu nunca entendi isso.

1142
01:07:15,763 --> 01:07:17,196
Nunca.

1143
01:07:18,983 --> 01:07:20,583
Nem mamãe.

1144
01:07:20,651 --> 01:07:22,652
Ah, sim, ela fez.

1145
01:07:22,719 --> 01:07:24,687
Muito bem.

1146
01:07:24,755 --> 01:07:30,160
Infelizmente, ela manteve
sua doença de mim

1147
01:07:30,227 --> 01:07:32,796
até que tudo que eu pudesse fazer
estava de luto por ela.

1148
01:07:48,495 --> 01:07:51,464
<i>[tocando tambores e cantando]</i>

1149
01:07:51,532 --> 01:07:54,868
<i>[a banda marcial toca]</i>

1150
01:08:35,492 --> 01:08:39,329
Meu menino, somos peregrinos
em uma terra profana.

1151
01:08:45,953 --> 01:08:48,672
<i>[clamando]</i>

1152
01:09:02,603 --> 01:09:04,971
<i>[banda tocando uma marcha]</i>

1153
01:09:08,542 --> 01:09:10,543
Fráulein Doutor.

1154
01:09:10,611 --> 01:09:11,745
Cadê?

1155
01:09:11,812 --> 01:09:12,912
Como você chegou aqui?

1156
01:09:12,980 --> 01:09:14,147
Cadê?

1157
01:09:14,214 --> 01:09:16,883
Quero isso.

1158
01:09:17,985 --> 01:09:19,886
Você voltou para pegar o livro?

1159
01:09:19,953 --> 01:09:21,120
Por que?

1160
01:09:21,188 --> 01:09:22,939
Meu pai não
quero que seja incinerado.

1161
01:09:23,006 --> 01:09:25,542
É isso
o que você pensa de mim?

1162
01:09:25,609 --> 01:09:27,410
Eu acredito no Graal,
não a suástica.

1163
01:09:27,478 --> 01:09:28,811
Mas você se levantou para ser contado

1164
01:09:28,879 --> 01:09:31,381
com o inimigo de tudo
que o Graal representa.

1165
01:09:31,449 --> 01:09:33,383
<i>Quem se importa com o que você pensa?</i>

1166
01:09:33,451 --> 01:09:34,951
Você faz.

1167
01:09:35,018 --> 01:09:38,754
Tudo que eu tenho que
fazer é apertar.

1168
01:09:38,822 --> 01:09:41,124
Tudo o que tenho que fazer é gritar.

1169
01:09:43,860 --> 01:09:46,862
<i>[multidão aplaudindo]</i>

1170
01:09:50,501 --> 01:09:51,401
Eu entendi.

1171
01:09:51,468 --> 01:09:53,403
Vamos dar o fora daqui.

1172
01:09:53,470 --> 01:09:56,038
<i>[clamando]</i>

1173
01:10:34,061 --> 01:10:36,629
<i>[a música da banda marcial aumenta]</i>

1174
01:10:52,162 --> 01:10:54,847
<i>[mulher falando alemão
sobre PA]</i>

1175
01:10:54,915 --> 01:10:58,284
<i>[pessoas falando alemão]</i>

1176
01:10:58,352 --> 01:11:01,103
<i>[homem falando alemão
sobre PA]</i>

1177
01:11:05,576 --> 01:11:06,676
O que você conseguiu?

1178
01:11:06,743 --> 01:11:07,877
Não sei.

1179
01:11:07,944 --> 01:11:09,879
Primeiro voo disponível
fora da Alemanha.

1180
01:11:09,946 --> 01:11:11,881
Bom.

1181
01:11:36,507 --> 01:11:39,659
Bem, nós conseguimos.

1182
01:11:39,727 --> 01:11:42,928
Quando estamos no ar,
com a Alemanha atrás de nós,

1183
01:11:42,996 --> 01:11:45,998
então vou compartilhar
esse sentimento.

1184
01:11:46,066 --> 01:11:48,067
Relaxar.

1185
01:11:54,425 --> 01:11:57,677
<i>[gritando em alemão]</i>

1186
01:12:07,138 --> 01:12:09,139
<i>[Indiana fala alemão]</i>

1187
01:12:13,677 --> 01:12:15,878
<i>[falando alemão]</i>

1188
01:12:18,749 --> 01:12:21,050
<i>[hélices zumbindo]</i>

1189
01:12:22,920 --> 01:12:26,923
<i>[conversando em alemão]</i>

1190
01:12:26,991 --> 01:12:29,942
<i>[homem falando alemão]</i>

1191
01:12:32,729 --> 01:12:34,997
Ingressos, por favor.

1192
01:12:35,065 --> 01:12:37,700
<i>[conversando em alemão]</i>

1193
01:12:46,743 --> 01:12:48,244
Tag Guten...

1194
01:12:48,312 --> 01:12:50,313
Senhor Jones.

1195
01:12:51,115 --> 01:12:53,549
<i>[conversando em alemão]</i>

1196
01:12:53,617 --> 01:12:55,018
Ingressos, por favor.

1197
01:12:56,252 --> 01:12:59,272
<i>[fala alemão]</i>

1198
01:13:00,491 --> 01:13:03,943
<i>[passageiros exclamando]</i>

1199
01:13:07,598 --> 01:13:09,465
MULHER: Ah, deveríamos
saia daqui.

1200
01:13:10,968 --> 01:13:12,835
Sem ingresso.

1201
01:13:12,903 --> 01:13:15,604
<i>[passageiros exclamando]</i>

1202
01:13:15,672 --> 01:13:16,205
HOMEM:
Bilhete.

1203
01:13:16,273 --> 01:13:17,790
Bilhete!
Bilhete!

1204
01:13:17,857 --> 01:13:19,092
Bilhete!
Bilhete!

1205
01:13:22,229 --> 01:13:23,963
<i>[motor acelerando]</i>

1206
01:13:24,031 --> 01:13:27,867
<i>[gritando em alemão]</i>

1207
01:13:37,344 --> 01:13:38,744
Você sabe,

1208
01:13:38,812 --> 01:13:42,282
compartilhar suas aventuras é
uma experiência interessante.

1209
01:13:42,349 --> 01:13:44,484
Isso não é tudo que compartilhamos.

1210
01:13:44,551 --> 01:13:45,985
É vergonhoso.

1211
01:13:46,052 --> 01:13:47,754
Você tem idade suficiente
para ser seu pai...

1212
01:13:47,821 --> 01:13:49,088
ela-seu avô.

1213
01:13:49,156 --> 01:13:51,140
Bem, eu sou tão humano
como o próximo homem.

1214
01:13:51,208 --> 01:13:53,409
<i>Eu era o próximo homem.</i>

1215
01:13:53,476 --> 01:13:54,327
Ah.

1216
01:13:54,395 --> 01:13:55,495
<i>[risos]</i>

1217
01:13:55,562 --> 01:13:57,163
Claro. Bem...

1218
01:13:57,230 --> 01:13:59,999
Navios que passam
à noite.

1219
01:14:00,066 --> 01:14:03,285
Você se lembra da última vez
tomamos uma bebida tranquila, hmm?

1220
01:14:05,288 --> 01:14:06,622
Tomei um milk-shake.

1221
01:14:06,690 --> 01:14:08,624
Hum?

1222
01:14:08,692 --> 01:14:10,893
O que nós
falar sobre?

1223
01:14:10,961 --> 01:14:12,995
Nós não conversamos.

1224
01:14:13,063 --> 01:14:15,431
Nós nunca conversamos.

1225
01:14:15,499 --> 01:14:20,570
Eu detecto
uma repreensão?

1226
01:14:20,637 --> 01:14:22,355
Um arrependimento.

1227
01:14:22,423 --> 01:14:23,923
Éramos só nós dois, pai.

1228
01:14:23,991 --> 01:14:25,558
Foi uma maneira solitária de crescer.

1229
01:14:25,625 --> 01:14:26,759
Para você também.

1230
01:14:26,827 --> 01:14:28,594
Se você fosse um comum,
pai comum,

1231
01:14:28,662 --> 01:14:31,164
como os pais dos outros caras,
você teria entendido isso.

1232
01:14:31,231 --> 01:14:34,116
Na verdade, eu estava
um pai maravilhoso.

1233
01:14:34,184 --> 01:14:36,152
Quando?

1234
01:14:36,219 --> 01:14:38,087
Eu já contei
você comer?

1235
01:14:38,155 --> 01:14:39,756
Ir para a cama?
Lavar os ouvidos?

1236
01:14:39,823 --> 01:14:41,357
Faça sua lição de casa? Não.

1237
01:14:41,425 --> 01:14:43,225
eu respeitei
sua privacidade,

1238
01:14:43,293 --> 01:14:45,795
e eu ensinei
você autossuficiência.

1239
01:14:45,863 --> 01:14:46,646
O que você me ensinou foi

1240
01:14:46,713 --> 01:14:48,181
que eu estava
menos importante para você

1241
01:14:48,248 --> 01:14:49,649
do que pessoas
quem estava morto

1242
01:14:49,716 --> 01:14:51,284
por 500 anos
em outro país.

1243
01:14:51,351 --> 01:14:53,118
E eu aprendi tão bem

1244
01:14:53,187 --> 01:14:55,988
que mal falamos
por 20 anos.

1245
01:14:56,056 --> 01:14:58,324
Você saiu justamente quando você
estavam se tornando interessantes.

1246
01:14:58,392 --> 01:14:59,858
Inacreditável.

1247
01:14:59,926 --> 01:15:01,026
Pai, como você pode...?

1248
01:15:01,094 --> 01:15:02,127
Muito bem.

1249
01:15:02,196 --> 01:15:04,647
Estou aqui agora.

1250
01:15:04,715 --> 01:15:06,749
O que você quer
para falar?

1251
01:15:06,817 --> 01:15:08,217
Hum?

1252
01:15:08,285 --> 01:15:10,519
Bem, eu...

1253
01:15:12,456 --> 01:15:14,340
Uh...

1254
01:15:15,659 --> 01:15:17,843
<i>[risos]</i>

1255
01:15:17,911 --> 01:15:20,379
Não consigo pensar em nada.

1256
01:15:20,447 --> 01:15:22,298
Então o que são
você está reclamando?

1257
01:15:22,365 --> 01:15:23,900
<i>[risos]</i>

1258
01:15:23,967 --> 01:15:26,202
Olha, temos trabalho a fazer.

1259
01:15:27,588 --> 01:15:29,522
Quando chegarmos
Alexandreta,

1260
01:15:29,590 --> 01:15:32,058
nós vamos enfrentar
três desafios.

1261
01:15:32,125 --> 01:15:33,910
O primeiro,

1262
01:15:33,977 --> 01:15:35,511
“O Sopro de Deus.

1263
01:15:35,578 --> 01:15:37,847
Somente o penitente
homem vai passar."

1264
01:15:37,915 --> 01:15:39,182
Em segundo lugar,

1265
01:15:39,249 --> 01:15:40,516
“A Palavra de Deus.

1266
01:15:40,584 --> 01:15:44,153
Somente nos passos
de Deus ele procederá."

1267
01:15:44,220 --> 01:15:45,321
Terceiro,

1268
01:15:45,389 --> 01:15:47,089
“O Caminho de Deus.

1269
01:15:47,157 --> 01:15:48,992
“Só no salto
da cabeça do leão

1270
01:15:49,059 --> 01:15:51,660
ele provará seu valor."

1271
01:15:53,730 --> 01:15:55,764
O que isso significa?

1272
01:15:55,832 --> 01:15:57,766
Eu não sei.

1273
01:15:57,834 --> 01:15:59,369
Nós descobriremos.

1274
01:15:59,436 --> 01:16:02,221
<i>[motor acelerando]</i>

1275
01:16:05,759 --> 01:16:08,794
Estamos nos virando.

1276
01:16:08,862 --> 01:16:11,364
Eles estão nos levando de volta
para a Alemanha.

1277
01:16:17,370 --> 01:16:19,772
INDIANA: Bem, pensei que seria
demore muito mais tempo

1278
01:16:19,840 --> 01:16:21,039
para descobrir
o rádio estava mudo.

1279
01:16:21,107 --> 01:16:23,108
Vamos, pai. Mover!

1280
01:16:26,797 --> 01:16:29,115
Vamos, pai. Vamos!

1281
01:16:43,030 --> 01:16:45,164
eu não te conhecia
poderia pilotar um avião.

1282
01:16:45,232 --> 01:16:46,565
Voar, sim.

1283
01:16:48,819 --> 01:16:51,120
Terra, não.

1284
01:17:01,999 --> 01:17:04,517
<i>[aviões se aproximando]</i>

1285
01:17:08,822 --> 01:17:12,174
<i>[tiros rápidos]</i>

1286
01:17:14,478 --> 01:17:16,629
Pai, você vai ter
para usar a metralhadora.

1287
01:17:16,697 --> 01:17:18,898
Prepare-se.

1288
01:17:18,966 --> 01:17:21,534
Onze horas!

1289
01:17:21,602 --> 01:17:23,869
Pai, onze horas!

1290
01:17:24,772 --> 01:17:27,239
O que acontece
às onze horas?

1291
01:17:27,308 --> 01:17:29,275
Doze, onze, dez.

1292
01:17:29,343 --> 01:17:31,360
Onze horas, fogo!

1293
01:17:42,088 --> 01:17:44,757
<i>[tiros rápidos]</i>

1294
01:17:53,600 --> 01:17:57,737
<i>[tecido rasgado]</i>

1295
01:17:57,804 --> 01:17:59,872
Pai, fomos atingidos?!

1296
01:17:59,939 --> 01:18:01,974
Mais ou menos.

1297
01:18:02,042 --> 01:18:03,976
Filho, me desculpe.

1298
01:18:04,044 --> 01:18:06,345
Eles nos pegaram.

1299
01:18:08,265 --> 01:18:09,132
Espere, pai.

1300
01:18:09,199 --> 01:18:10,500
Nós estamos entrando!

1301
01:18:11,918 --> 01:18:15,387
<i>[motor choramingando
e crepitação]</i>

1302
01:18:23,379 --> 01:18:24,513
Belo pouso.

1303
01:18:24,581 --> 01:18:26,365
Obrigado.

1304
01:18:26,433 --> 01:18:29,885
<i>[motor acelerando]</i>

1305
01:18:29,953 --> 01:18:31,821
<i>[tiros rápidos]</i>

1306
01:18:34,474 --> 01:18:36,942
<i>[avião sobrevoa]</i>

1307
01:18:40,964 --> 01:18:42,298
Essas pessoas são
tentando nos matar!

1308
01:18:42,365 --> 01:18:43,465
Eu sei, pai!

1309
01:18:43,533 --> 01:18:44,901
Bem.

1310
01:18:44,968 --> 01:18:46,969
É um novo
experiência para mim.

1311
01:18:47,037 --> 01:18:49,772
Isso acontece comigo o tempo todo.

1312
01:18:58,915 --> 01:19:01,300
<i>[o motor dá partida]</i>

1313
01:19:13,714 --> 01:19:16,331
<i>[motor rugindo]</i>

1314
01:19:20,103 --> 01:19:22,221
Isto é intolerável!

1315
01:19:23,556 --> 01:19:24,924
Isso pode estar perto.

1316
01:19:33,083 --> 01:19:35,901
Mais rápido, garoto! Mais rápido!

1317
01:19:51,417 --> 01:19:53,619
Bem, eles não vêm
mais perto do que isso!

1318
01:19:53,687 --> 01:19:56,071
<i>[bomba assobiando]</i>

1319
01:20:00,293 --> 01:20:02,628
<i>[o motor do avião desaparece
à distância]</i>

1320
01:20:09,469 --> 01:20:12,337
Pai, ele está voltando!

1321
01:20:30,006 --> 01:20:32,925
<i>[avião se aproximando]</i>

1322
01:20:39,048 --> 01:20:41,767
<i>[cacarejando]</i>

1323
01:20:43,904 --> 01:20:46,889
<i>[gaivotas gritando]</i>

1324
01:20:46,957 --> 01:20:48,791
<i>[piloto gritando]</i>

1325
01:20:48,858 --> 01:20:49,942
<i>[engasgo do motor]</i>

1326
01:20:58,851 --> 01:21:01,420
de repente eu
lembrei-me do meu Carlos Magno.

1327
01:21:01,488 --> 01:21:04,390
"Deixe meus exércitos serem as rochas
e as árvores

1328
01:21:04,457 --> 01:21:06,592
e os pássaros no céu."

1329
01:21:06,660 --> 01:21:08,927
<i>[risos]</i>

1330
01:21:24,143 --> 01:21:25,761
DONOVAN:
Estas páginas são tiradas

1331
01:21:25,828 --> 01:21:28,197
do professor Jones
diário, Alteza,

1332
01:21:28,265 --> 01:21:29,465
e eles incluem um mapa

1333
01:21:29,533 --> 01:21:32,134
que identifica exatamente
localização do Graal.

1334
01:21:32,202 --> 01:21:34,803
Como você pode ver, o Graal
está tudo menos em nossas mãos.

1335
01:21:34,871 --> 01:21:36,071
No entanto, Vossa Alteza,

1336
01:21:36,139 --> 01:21:38,174
não pensaríamos
de cruzar seu solo

1337
01:21:38,241 --> 01:21:39,508
sem sua permissão,

1338
01:21:39,576 --> 01:21:41,810
nem de remover o
Graal de suas fronteiras

1339
01:21:41,878 --> 01:21:44,880
sem adequado
compensação.

1340
01:21:47,083 --> 01:21:49,251
O que você trouxe?

1341
01:21:51,288 --> 01:21:53,322
<i>[fala alemão]</i>

1342
01:21:57,327 --> 01:21:59,728
Valores preciosos,
Vossa Alteza,

1343
01:21:59,796 --> 01:22:02,731
doado por alguns
das melhores famílias

1344
01:22:02,799 --> 01:22:04,900
em toda a Alemanha.

1345
01:22:08,038 --> 01:22:09,371
Ah!

1346
01:22:09,439 --> 01:22:12,408
Rolls-Royce
Fantasma Dois.

1347
01:22:12,475 --> 01:22:13,975
Quatro vírgula três litros,

1348
01:22:14,044 --> 01:22:16,578
30 cavalos de potência,
motor de seis cilindros,

1349
01:22:16,646 --> 01:22:19,314
com Stromberg
carburador descendente.

1350
01:22:19,382 --> 01:22:22,918
Pode ir de zero a
100 quilômetros por hora

1351
01:22:22,985 --> 01:22:25,320
em 12,5 segundos.

1352
01:22:25,388 --> 01:22:27,789
E eu até
como a cor.

1353
01:22:27,857 --> 01:22:31,010
As chaves estão na ignição,
Sua Alteza.

1354
01:22:31,077 --> 01:22:32,244
<i>[risos]</i>

1355
01:22:32,312 --> 01:22:34,814
Você terá
camelos, cavalos,

1356
01:22:34,881 --> 01:22:36,816
uma escolta armada, provisões,

1357
01:22:36,883 --> 01:22:38,818
veículos do deserto

1358
01:22:38,885 --> 01:22:40,086
e tanques.

1359
01:22:40,153 --> 01:22:42,088
De nada.

1360
01:22:42,155 --> 01:22:45,157
<i>[murmúrios de admiração]</i>

1361
01:22:57,704 --> 01:22:59,138
Não temos tempo a perder.

1362
01:22:59,206 --> 01:23:01,840
Indiana Jones
e seu pai escaparam.

1363
01:23:01,908 --> 01:23:04,509
<i>[buzina]</i>

1364
01:23:04,511 --> 01:23:06,495
SALÁ:
Nós vamos por aqui.

1365
01:23:06,563 --> 01:23:08,363
Pegue aquele camelo
fora do caminho.

1366
01:23:08,431 --> 01:23:10,800
<i>[Sallah grita
no idioma nativo]</i>

1367
01:23:10,867 --> 01:23:12,251
O que aconteceu
para Marcus, Sallah?

1368
01:23:12,319 --> 01:23:15,254
Ah, eles partiram
o deserto esta tarde.

1369
01:23:15,322 --> 01:23:18,190
Eu acredito que eles levaram
Sr. Brody com eles.

1370
01:23:19,592 --> 01:23:22,378
Agora eles têm o mapa.

1371
01:23:22,445 --> 01:23:25,080
E neste tipo de corrida,

1372
01:23:25,148 --> 01:23:28,717
não há medalha de prata
por terminar em segundo.

1373
01:23:50,373 --> 01:23:52,975
Cuidado para molhar seu
assobiar, Marcus?

1374
01:23:53,042 --> 01:23:55,077
prefiro cuspir
na sua cara.

1375
01:23:55,145 --> 01:23:57,262
Mas como eu não tenho
tenho alguma cuspida...

1376
01:23:59,900 --> 01:24:02,201
Deve estar dentro
três ou quatro milhas.

1377
01:24:02,268 --> 01:24:05,037
Caso contrário, estamos
fora do mapa.

1378
01:24:06,789 --> 01:24:09,525
Bem, Marcos,
estamos no limite

1379
01:24:09,592 --> 01:24:11,727
da recuperação
do maior artefato

1380
01:24:11,795 --> 01:24:13,195
na história
da humanidade.

1381
01:24:13,262 --> 01:24:18,733
Você está se intrometendo em poderes
você não pode compreender.

1382
01:24:24,023 --> 01:24:26,658
INDIAN:
Ah, eu vejo Brody.

1383
01:24:26,726 --> 01:24:29,227
Ele parece bem.

1384
01:24:32,115 --> 01:24:33,748
Eles têm um tanque.

1385
01:24:39,705 --> 01:24:41,306
Arma de seis libras.

1386
01:24:41,374 --> 01:24:43,108
O que você acha
você está fazendo aí?

1387
01:24:43,176 --> 01:24:44,109
Abaixe-se!

1388
01:24:44,177 --> 01:24:46,746
Pai, estamos bem fora do alcance.

1389
01:24:46,813 --> 01:24:48,981
<i>[explosão]</i>

1390
01:24:49,049 --> 01:24:51,683
<i>[sopro de concha]</i>

1391
01:24:56,906 --> 01:24:58,840
Esse carro pertencia
para meu cunhado.

1392
01:24:58,908 --> 01:25:00,342
Vamos, vamos!

1393
01:25:00,410 --> 01:25:02,127
Não consigo ver ninguém lá em cima.

1394
01:25:02,195 --> 01:25:03,929
Talvez não fosse
até Jones.

1395
01:25:03,997 --> 01:25:05,563
Não, é ele,
tudo bem.

1396
01:25:05,631 --> 01:25:07,332
Ele está aqui
em algum lugar.

1397
01:25:07,400 --> 01:25:10,169
Coloque Brody no tanque.

1398
01:25:11,804 --> 01:25:14,156
<i>[oficial gritando ordens
em alemão]</i>

1399
01:25:17,844 --> 01:25:20,412
Bem, neste sol,

1400
01:25:20,480 --> 01:25:22,748
sem transporte,
eles estão praticamente mortos.

1401
01:25:22,816 --> 01:25:24,850
<i>[tiros]</i>

1402
01:25:32,442 --> 01:25:34,376
É Jones, tudo bem.

1403
01:25:38,281 --> 01:25:39,781
Agora, quem são
todas essas pessoas?

1404
01:25:39,849 --> 01:25:41,049
Quem se importa?

1405
01:25:41,117 --> 01:25:42,784
Contanto que eles estejam
mantendo Donovan ocupado.

1406
01:25:42,852 --> 01:25:44,653
Pai, você fica aqui
enquanto Sallah e eu

1407
01:25:44,721 --> 01:25:46,755
organizar algum transporte.

1408
01:25:46,823 --> 01:25:49,358
<i>[o tiroteio continua]</i>

1409
01:25:57,450 --> 01:25:58,717
<i>[gritando]</i>

1410
01:26:11,548 --> 01:26:12,931
Vou atrás daqueles cavalos.

1411
01:26:12,999 --> 01:26:13,999
Eu levo os camelos.

1412
01:26:14,067 --> 01:26:15,033
Eu não preciso de camelos.

1413
01:26:15,101 --> 01:26:16,034
Mas, Indy...

1414
01:26:16,102 --> 01:26:17,236
Não há camelos.

1415
01:26:28,080 --> 01:26:29,748
Quem é ele?

1416
01:26:31,350 --> 01:26:34,286
Um mensageiro de Deus.

1417
01:26:34,353 --> 01:26:36,722
Para os injustos,

1418
01:26:36,790 --> 01:26:41,343
a Taça da Vida
contém a condenação eterna.

1419
01:26:59,579 --> 01:27:00,512
Marcos!

1420
01:27:00,580 --> 01:27:01,513
<i>[grita]</i>

1421
01:27:01,581 --> 01:27:02,647
Ah.

1422
01:27:02,716 --> 01:27:06,018
“Gênio da Restauração…”

1423
01:27:06,086 --> 01:27:09,171
"Ajude nossa própria ressuscitação."

1424
01:27:09,238 --> 01:27:10,155
Henrique, o que você é
fazendo aqui?

1425
01:27:10,222 --> 01:27:11,456
É um resgate, meu velho.
Vamos.

1426
01:27:11,524 --> 01:27:12,891
<i>[oficial grita em alemão]</i>

1427
01:27:18,114 --> 01:27:19,547
Procure-o.

1428
01:27:19,615 --> 01:27:21,599
O que há neste livro?

1429
01:27:21,667 --> 01:27:25,237
Que miserável
pequeno diário seu.

1430
01:27:25,305 --> 01:27:27,472
Nós temos o mapa.
O livro é inútil.

1431
01:27:27,540 --> 01:27:30,809
E ainda assim você vem até o fim
de volta a Berlim para buscá-lo.

1432
01:27:30,876 --> 01:27:31,944
Por que?

1433
01:27:32,011 --> 01:27:35,113
O que você está escondendo?

1434
01:27:35,181 --> 01:27:36,665
O que o
diário te conta

1435
01:27:36,733 --> 01:27:39,467
que isso não
conte-nos?

1436
01:27:39,535 --> 01:27:43,038
Isso me diz que andar de ganso
idiotas como você

1437
01:27:43,106 --> 01:27:47,076
deveria tentar ler livros
em vez de queimá-los.

1438
01:27:47,143 --> 01:27:48,660
DONOVAN:
Coronel!

1439
01:27:48,727 --> 01:27:49,928
Jones está fugindo.

1440
01:27:49,996 --> 01:27:51,897
Eu acho que não,

1441
01:27:51,965 --> 01:27:53,248
Senhor Donovan.

1442
01:27:53,316 --> 01:27:55,650
Não aquele Jones,
o outro Jones!

1443
01:27:57,237 --> 01:27:59,137
<i>[rindo]</i>

1444
01:28:05,094 --> 01:28:07,596
Sallah, eu disse sem camelos!

1445
01:28:07,664 --> 01:28:08,797
São cinco camelos.

1446
01:28:08,865 --> 01:28:10,165
Você não consegue contar?

1447
01:28:10,233 --> 01:28:12,150
Compensação por
carro do meu cunhado.

1448
01:28:12,218 --> 01:28:14,686
Indy, seu pai
e Brody...

1449
01:28:14,753 --> 01:28:15,904
Onde está meu pai?

1450
01:28:15,971 --> 01:28:17,339
Eles os têm.

1451
01:28:17,407 --> 01:28:19,641
Na barriga
daquela besta de aço.

1452
01:28:21,861 --> 01:28:23,628
Ei!

1453
01:28:31,137 --> 01:28:32,637
Ei, ei, ei!

1454
01:28:32,705 --> 01:28:34,339
Ei-ah, ei-ah, ei-ah!

1455
01:28:37,192 --> 01:28:38,560
<i>[falando alemão]</i>

1456
01:28:42,782 --> 01:28:43,932
Fogo!

1457
01:29:00,116 --> 01:29:01,950
<i>[oficial gritando em alemão]</i>

1458
01:29:15,882 --> 01:29:18,817
<i>[oficial grita em alemão]</i>

1459
01:29:18,885 --> 01:29:20,803
<i>[falando alemão]</i>

1460
01:29:25,825 --> 01:29:26,958
<i>[oficial fala alemão]</i>

1461
01:29:27,026 --> 01:29:28,560
<i>[buzina]</i>

1462
01:29:28,628 --> 01:29:29,394
<i>[gritando]</i>

1463
01:29:36,403 --> 01:29:38,053
<i>[rindo]</i>

1464
01:29:46,011 --> 01:29:48,146
<i>[grita em alemão]</i>

1465
01:29:58,257 --> 01:29:59,708
<i>[falando alemão]</i>

1466
01:30:04,013 --> 01:30:06,831
<i>[fala alemão]</i>

1467
01:30:18,261 --> 01:30:21,063
<i>[gritando em alemão]</i>

1468
01:30:29,655 --> 01:30:31,657
<i>[soldado grita em alemão]</i>

1469
01:30:31,724 --> 01:30:33,941
<i>[fala alemão]</i>

1470
01:30:43,336 --> 01:30:44,486
<i>[cavalo relinchando]</i>

1471
01:30:44,554 --> 01:30:47,272
Papai! Pai!

1472
01:30:47,340 --> 01:30:47,939
Pai!

1473
01:30:48,007 --> 01:30:49,591
Júnior?

1474
01:30:49,658 --> 01:30:51,042
Júnior?!

1475
01:30:51,110 --> 01:30:52,344
Júnior!

1476
01:30:56,583 --> 01:30:58,850
<i>[tosse]</i>

1477
01:31:07,126 --> 01:31:09,878
<i>[tiros]</i>

1478
01:31:41,627 --> 01:31:44,479
<i>[falando alemão]</i>

1479
01:31:48,384 --> 01:31:48,784
<i>[tiro]</i>

1480
01:32:07,019 --> 01:32:08,353
Papai!

1481
01:32:10,122 --> 01:32:11,389
Pai!

1482
01:32:11,457 --> 01:32:12,991
Pai! Sair!

1483
01:32:23,986 --> 01:32:24,920
<i>[gritando]</i>

1484
01:32:48,160 --> 01:32:49,577
<i>[grunhido]</i>

1485
01:32:51,831 --> 01:32:55,666
<i>[falando alemão]</i>

1486
01:33:25,715 --> 01:33:27,682
<i>[gemendo]</i>

1487
01:33:33,139 --> 01:33:34,772
Henry, a caneta...

1488
01:33:34,840 --> 01:33:36,691
O quê?
Mas você não vê?

1489
01:33:36,759 --> 01:33:39,744
A caneta é mais poderosa
do que a espada.

1490
01:34:02,118 --> 01:34:03,669
Veja o que você fez.

1491
01:34:03,736 --> 01:34:05,537
É guerra.

1492
01:34:11,260 --> 01:34:12,860
Eu não te contei
foi um resgate, né?

1493
01:34:12,928 --> 01:34:15,746
<i>[motorista gritando]</i>

1494
01:34:31,230 --> 01:34:32,847
<i>[grunhido]</i>

1495
01:34:32,915 --> 01:34:35,350
<i>[gritando em alemão]</i>

1496
01:34:43,892 --> 01:34:45,577
<i>[engasgando]</i>

1497
01:34:55,137 --> 01:34:56,604
<i>[grunhido]</i>

1498
01:34:56,672 --> 01:34:58,690
<i>[bala ricocheteando]</i>

1499
01:35:07,483 --> 01:35:10,468
<i>[tema de aventura emocionante
jogando]</i>

1500
01:35:17,359 --> 01:35:18,377
Papai!

1501
01:35:18,444 --> 01:35:20,245
Sim?

1502
01:35:20,312 --> 01:35:22,146
Você chama isso de arqueologia?

1503
01:35:22,214 --> 01:35:23,648
Saia daí, pai.

1504
01:35:34,460 --> 01:35:36,811
Como é que alguém
sair dessa coisa?

1505
01:35:43,469 --> 01:35:44,686
Onde está Marcus?

1506
01:35:48,590 --> 01:35:49,808
Pai!

1507
01:35:52,478 --> 01:35:54,146
<i>[gritando]</i>

1508
01:35:54,213 --> 01:35:55,580
Espere, pai!

1509
01:35:55,648 --> 01:35:57,181
<i>[gritando]</i>

1510
01:36:01,937 --> 01:36:04,572
Pai de Indy,
me dê sua mão!

1511
01:36:04,639 --> 01:36:06,290
Salá!

1512
01:36:06,358 --> 01:36:07,708
Pegue papai!

1513
01:36:07,776 --> 01:36:09,611
Dê-me sua mão!

1514
01:36:15,668 --> 01:36:16,885
<i>[gritando]</i>

1515
01:36:36,805 --> 01:36:39,941
<i>[gritando]</i>

1516
01:36:43,913 --> 01:36:46,314
<i>[travamento ecoando]</i>

1517
01:36:58,110 --> 01:36:59,811
Júnior!

1518
01:36:59,879 --> 01:37:01,913
<i>[explosão]</i>

1519
01:37:01,981 --> 01:37:03,347
Indy!

1520
01:37:12,541 --> 01:37:14,776
Ah, Deus.

1521
01:37:14,844 --> 01:37:16,978
Eu o perdi.

1522
01:37:19,982 --> 01:37:24,786
E eu nunca contei nada a ele.

1523
01:37:24,854 --> 01:37:29,023
Eu simplesmente não estava pronto, Marcus.

1524
01:37:29,091 --> 01:37:33,161
Cinco minutos
teria sido suficiente.

1525
01:37:33,229 --> 01:37:34,762
<i>[farfalhar]</i>

1526
01:37:34,830 --> 01:37:36,231
<i>[grunhido]</i>

1527
01:37:39,701 --> 01:37:42,687
<i>[ofegante]</i>

1528
01:38:01,590 --> 01:38:03,775
<i>[ofegante]</i>

1529
01:38:07,679 --> 01:38:08,613
<i>[sobressalta-se]</i>

1530
01:38:08,680 --> 01:38:11,716
eu pensei
Eu tinha perdido você, garoto!

1531
01:38:11,784 --> 01:38:15,570
eu pensei
você também teve, senhor.

1532
01:38:15,638 --> 01:38:18,573
<i>[grunhidos]</i>

1533
01:38:20,693 --> 01:38:23,061
<i>[sussurrando]</i>

1534
01:38:23,128 --> 01:38:25,329
<i>[Henry chora]</i>

1535
01:38:28,133 --> 01:38:32,003
Bem...

1536
01:38:32,071 --> 01:38:35,139
Muito bem. Vamos.

1537
01:38:37,810 --> 01:38:39,944
Vamos então.

1538
01:38:41,513 --> 01:38:43,381
Por que você está
sentado lá descansando

1539
01:38:43,449 --> 01:38:45,250
quando estamos tão perto do fim?!

1540
01:38:45,318 --> 01:38:47,635
Vamos, vamos!

1541
01:38:59,531 --> 01:39:03,801
O desfiladeiro
da Lua Crescente.

1542
01:39:55,320 --> 01:39:57,355
<i>[pássaro gritando]</i>

1543
01:40:06,548 --> 01:40:07,431
<i>[rebarbas de cavalo]</i>

1544
01:40:28,653 --> 01:40:31,989
<i>[homens conversando em alemão]</i>

1545
01:40:42,585 --> 01:40:45,886
<i>[respiração ansiosa]</i>

1546
01:40:59,168 --> 01:41:00,868
<i>[respiração trêmula]</i>

1547
01:41:06,525 --> 01:41:10,177
<i>[suspiro]</i>

1548
01:41:16,151 --> 01:41:18,152
<i>[hiperventilando]</i>

1549
01:41:19,872 --> 01:41:21,840
<i>[vento assobiando]</i>

1550
01:41:21,907 --> 01:41:23,574
<i>[chicotes de lâmina]</i>

1551
01:41:25,494 --> 01:41:26,877
<i>[sobressalta-se]</i>

1552
01:41:30,983 --> 01:41:32,750
DONOVAN:
Helmut, outro voluntário!

1553
01:41:33,619 --> 01:41:35,553
<i>[homens protestando]</i>

1554
01:41:41,460 --> 01:41:43,527
<i>[homem gritando]</i>

1555
01:41:46,232 --> 01:41:49,216
<i>[homens gritando]</i>

1556
01:41:51,236 --> 01:41:53,104
<i>[gritando em alemão]</i>

1557
01:42:01,196 --> 01:42:03,731
Eu nunca esperei
para ver você novamente.

1558
01:42:03,799 --> 01:42:06,734
Sou como uma moeda ruim;
Eu sempre apareço.

1559
01:42:06,802 --> 01:42:08,937
Dê um passo para trás agora,
Dr.Schneider.

1560
01:42:09,004 --> 01:42:10,838
Dê ao Dr.
algum quarto.

1561
01:42:10,906 --> 01:42:13,875
Ele vai se recuperar
o Graal para nós.

1562
01:42:13,943 --> 01:42:15,877
<i>[risos]</i>

1563
01:42:15,945 --> 01:42:18,512
Impossível?
O que você me diz, Jones?

1564
01:42:18,581 --> 01:42:20,715
Pronto para entrar para a história?

1565
01:42:20,783 --> 01:42:21,983
Como o quê?

1566
01:42:22,051 --> 01:42:23,718
Um fantoche nazista
como você?

1567
01:42:23,786 --> 01:42:25,553
Os nazistas?!

1568
01:42:25,621 --> 01:42:28,556
Esse é o limite
da sua visão?

1569
01:42:28,624 --> 01:42:30,458
Os nazistas querem
escrever-se

1570
01:42:30,525 --> 01:42:31,893
na lenda do Graal...

1571
01:42:31,961 --> 01:42:33,577
assumir o mundo.

1572
01:42:33,645 --> 01:42:36,947
Bem, eles são bem-vindos.

1573
01:42:37,016 --> 01:42:39,550
Mas eu quero
o próprio Graal.

1574
01:42:39,618 --> 01:42:43,321
A xícara que dá
vida eterna.

1575
01:42:43,389 --> 01:42:44,722
Hitler pode ter
o mundo,

1576
01:42:44,789 --> 01:42:46,357
mas ele não pode
leve com ele.

1577
01:42:46,425 --> 01:42:49,093
eu vou estar
bebendo minha própria saúde

1578
01:42:49,160 --> 01:42:51,863
quando ele se foi
do dodô.

1579
01:42:55,167 --> 01:42:56,600
O Graal é meu...

1580
01:42:56,668 --> 01:42:59,103
e você está indo
para conseguir isso para mim.

1581
01:42:59,171 --> 01:43:01,672
Atirando em mim
não vai te levar a lugar nenhum.

1582
01:43:01,740 --> 01:43:03,857
Você sabe de uma coisa,
Dr.Jones?

1583
01:43:03,925 --> 01:43:05,693
Você está absolutamente certo.

1584
01:43:05,761 --> 01:43:08,629
<i>[eco de tiro]</i>

1585
01:43:08,697 --> 01:43:10,665
Papai?

1586
01:43:10,733 --> 01:43:12,166
Pai?!

1587
01:43:12,234 --> 01:43:13,951
Júnior...

1588
01:43:14,019 --> 01:43:15,869
Não!
Volte!

1589
01:43:31,303 --> 01:43:33,671
<i>[rosna]</i>

1590
01:43:33,739 --> 01:43:35,923
Você não pode salvá-lo
quando você estiver morto!

1591
01:43:35,991 --> 01:43:37,157
O poder de cura
do Graal

1592
01:43:37,225 --> 01:43:39,493
é a única coisa
isso pode salvar seu pai agora.

1593
01:43:39,561 --> 01:43:43,230
É hora de se perguntar
o que você acredita.

1594
01:44:17,298 --> 01:44:21,552
<i>[sussurrando]:
"O Sopro de Deus...</i>

1595
01:44:21,620 --> 01:44:25,256
...apenas o homem penitente
vai passar."

1596
01:44:25,324 --> 01:44:28,459
“O homem penitente passará.

1597
01:44:37,169 --> 01:44:39,203
<i>[geme baixinho]</i>

1598
01:44:44,026 --> 01:44:46,160
<i>[inspirando profundamente]</i>

1599
01:44:46,228 --> 01:44:49,030
O homem penitente passará.

1600
01:44:49,098 --> 01:44:52,033
O homem penitente...

1601
01:44:54,402 --> 01:44:56,738
“Só o homem penitente
vai passar."

1602
01:44:56,805 --> 01:44:59,540
“Só o penitente
homem vai passar."

1603
01:44:59,608 --> 01:45:01,359
O homem penitente passará.

1604
01:45:01,426 --> 01:45:03,294
O penitente, penitente...

1605
01:45:03,362 --> 01:45:05,162
O homem penitente...

1606
01:45:05,230 --> 01:45:06,480
O homem penitente...

1607
01:45:06,548 --> 01:45:07,882
O penitente...

1608
01:45:07,950 --> 01:45:10,718
O homem penitente
é humilde diante de Deus.

1609
01:45:10,785 --> 01:45:12,670
Penitente. Penitente...

1610
01:45:12,738 --> 01:45:14,572
O homem penitente...

1611
01:45:14,640 --> 01:45:15,822
<i>[vento assobiando]</i>

1612
01:45:15,890 --> 01:45:17,858
Homem penitente
é humilde...

1613
01:45:17,926 --> 01:45:19,277
...ajoelha-se diante de Deus.

1614
01:45:19,344 --> 01:45:20,444
Ajoelhe-se!

1615
01:45:23,098 --> 01:45:25,350
<i>[guinchos e zumbidos]</i>

1616
01:45:29,370 --> 01:45:30,605
Eu terminei!

1617
01:45:32,658 --> 01:45:34,425
Acabámos.

1618
01:45:36,161 --> 01:45:37,829
Ele está bem.

1619
01:45:37,896 --> 01:45:39,630
Não.

1620
01:45:39,698 --> 01:45:42,550
O segundo desafio:
“A Palavra de Deus”.

1621
01:45:42,617 --> 01:45:46,120
"Só nos passos
de Deus ele procederá."

1622
01:45:46,188 --> 01:45:49,923
<i>[respiração ansiosa]</i>

1623
01:45:49,991 --> 01:45:52,593
A Palavra de Deus...

1624
01:45:52,660 --> 01:45:54,295
A Palavra de...

1625
01:45:57,232 --> 01:46:00,701
Siga os passos
da Palavra.

1626
01:46:00,769 --> 01:46:02,036
"A Palavra de Deus..."

1627
01:46:02,104 --> 01:46:04,005
Não, Henrique.
Tente não falar.

1628
01:46:08,643 --> 01:46:10,511
<i>[suspiro]</i>

1629
01:46:10,578 --> 01:46:13,647
<i>[fracamente]:
O nome de Deus...</i>

1630
01:46:13,715 --> 01:46:18,619
O nome de Deus...

1631
01:46:18,687 --> 01:46:21,455
Jeová.

1632
01:46:21,523 --> 01:46:27,278
Mas no alfabeto latino,
Jeová começa com um “eu”.

1633
01:46:27,345 --> 01:46:29,180
J...

1634
01:46:29,248 --> 01:46:31,632
<i>[grunhido]</i>

1635
01:46:31,700 --> 01:46:35,102
<i>[vento assobiando]</i>

1636
01:46:35,170 --> 01:46:36,287
Ah, querido.

1637
01:46:36,355 --> 01:46:38,489
<i>[ofegando e grunhindo]</i>

1638
01:46:38,557 --> 01:46:40,591
<i>[resmungando]</i>

1639
01:46:40,659 --> 01:46:41,925
Idiota!

1640
01:46:41,993 --> 01:46:45,663
Em latim, Jeová
começa com um "eu".

1641
01:46:47,366 --> 01:46:49,449
"Eu"...

1642
01:46:49,518 --> 01:46:52,136
"E"...

1643
01:46:52,203 --> 01:46:53,721
"H"...

1644
01:46:53,789 --> 01:46:54,738
"Ó"...

1645
01:46:54,806 --> 01:46:55,939
Ah!

1646
01:46:56,007 --> 01:46:58,226
<i>[suspiro]:
"V"...</i>

1647
01:46:58,293 --> 01:47:00,094
"Um"...

1648
01:47:22,117 --> 01:47:24,118
"O Caminho de Deus."

1649
01:47:26,704 --> 01:47:29,974
“Só no salto
da cabeça do leão

1650
01:47:30,041 --> 01:47:33,794
ele provará seu valor."

1651
01:47:36,231 --> 01:47:40,918
Impossível...
ninguém pode pular isso.

1652
01:47:40,986 --> 01:47:41,669
<i>[gemendo]</i>

1653
01:47:41,737 --> 01:47:43,654
BROD:
Indy!

1654
01:47:43,721 --> 01:47:45,990
Indy, você deve se apressar!

1655
01:47:46,057 --> 01:47:47,375
Venha rápido!

1656
01:47:53,582 --> 01:47:55,983
É um salto de fé.

1657
01:47:56,050 --> 01:47:57,718
Ah, nossa...

1658
01:47:57,786 --> 01:48:00,171
Você deve acreditar, garoto.

1659
01:48:00,238 --> 01:48:02,573
Você deve... acreditar.

1660
01:48:20,642 --> 01:48:22,193
<i>[baque]</i>

1661
01:48:22,260 --> 01:48:24,094
<i>[sobressalta-se]</i>

1662
01:48:56,477 --> 01:48:58,245
<i>[pedrinhas batendo]</i>

1663
01:49:00,098 --> 01:49:03,834
<i>[barulho]</i>

1664
01:49:07,038 --> 01:49:09,407
<i>[vento assobiando]</i>

1665
01:49:33,148 --> 01:49:36,984
<i>[gritando]</i>

1666
01:49:40,722 --> 01:49:42,689
<i>[choramingando]</i>

1667
01:49:48,996 --> 01:49:51,265
Eu sabia que você viria,

1668
01:49:51,333 --> 01:49:53,934
mas minha força me abandonou.

1669
01:49:54,001 --> 01:49:56,036
Quem é você?

1670
01:49:56,104 --> 01:49:58,488
O último dos três irmãos

1671
01:49:58,556 --> 01:50:01,324
que fez um juramento
para encontrar o Graal

1672
01:50:01,392 --> 01:50:03,560
e para guardá-lo.

1673
01:50:03,628 --> 01:50:06,496
Isso foi há 700 anos.

1674
01:50:06,564 --> 01:50:09,333
Muito tempo para esperar.

1675
01:50:10,385 --> 01:50:12,586
Você está estranhamente vestido...

1676
01:50:12,654 --> 01:50:14,755
para um cavaleiro.

1677
01:50:14,823 --> 01:50:17,524
Eu não sou exatamente...

1678
01:50:17,592 --> 01:50:18,492
um cavaleiro.

1679
01:50:18,560 --> 01:50:20,127
O que você quer dizer?

1680
01:50:20,194 --> 01:50:22,112
eu fui escolhido

1681
01:50:22,180 --> 01:50:25,282
porque eu era o mais corajoso,
o mais digno.

1682
01:50:25,350 --> 01:50:27,284
A honra foi minha

1683
01:50:27,352 --> 01:50:29,920
até que outro veio
para me desafiar

1684
01:50:29,988 --> 01:50:33,156
para o combate individual.

1685
01:50:33,224 --> 01:50:35,192
eu passo...

1686
01:50:35,259 --> 01:50:40,564
para você que me venceu.

1687
01:50:42,133 --> 01:50:44,167
Escute, eu não tenho
hora de explicar, mas...

1688
01:50:44,235 --> 01:50:45,703
<i>[passos se aproximando]</i>

1689
01:51:01,653 --> 01:51:03,854
Qual é?

1690
01:51:03,922 --> 01:51:05,940
Você deve escolher,

1691
01:51:06,007 --> 01:51:08,575
mas escolha com sabedoria.

1692
01:51:08,643 --> 01:51:11,262
Pois como o verdadeiro Graal
lhe trará vida,

1693
01:51:11,329 --> 01:51:13,330
o falso Graal

1694
01:51:13,398 --> 01:51:15,416
vai tirar isso de você.

1695
01:51:21,707 --> 01:51:23,240
DONOVAN:
Eu não sou um historiador.

1696
01:51:23,308 --> 01:51:26,042
Eu não tenho ideia
como é.

1697
01:51:26,110 --> 01:51:27,644
Qual é?

1698
01:51:27,712 --> 01:51:29,713
Deixe-me escolher.

1699
01:51:29,781 --> 01:51:32,265
Obrigado, doutor.

1700
01:51:45,280 --> 01:51:47,481
Oh sim.

1701
01:51:52,053 --> 01:51:56,757
É mais bonito
do que eu jamais imaginei.

1702
01:52:06,985 --> 01:52:10,821
Esta certamente é a xícara
do Rei dos Reis.

1703
01:52:17,195 --> 01:52:19,462
Vida eterna.

1704
01:52:31,409 --> 01:52:33,810
<i>[suspira]</i>

1705
01:52:44,405 --> 01:52:46,106
<i>[gemidos]</i>

1706
01:52:53,732 --> 01:52:56,533
O que está acontecendo comigo?

1707
01:52:58,569 --> 01:53:00,037
Oh!

1708
01:53:00,105 --> 01:53:01,071
<i>[gritando]</i>

1709
01:53:01,139 --> 01:53:03,523
Diga-me, o que é
acontecendo?

1710
01:53:03,591 --> 01:53:04,858
<i>[gritando]</i>

1711
01:53:04,926 --> 01:53:08,679
<i>[gemendo]</i>

1712
01:53:21,826 --> 01:53:24,578
<i>[vento assobiando]</i>

1713
01:53:26,831 --> 01:53:28,548
Ele escolheu...

1714
01:53:28,617 --> 01:53:30,985
mal.

1715
01:53:40,395 --> 01:53:43,063
ELSA: Não seria
ser feito de ouro.

1716
01:53:43,131 --> 01:53:45,332
Essa é a xícara
de um carpinteiro.

1717
01:53:55,142 --> 01:53:57,577
Só há uma maneira
para descobrir.

1718
01:54:11,826 --> 01:54:16,296
Você escolheu sabiamente.

1719
01:54:16,364 --> 01:54:21,234
Mas o Graal não pode passar
além do Grande Selo.

1720
01:54:21,302 --> 01:54:26,173
Esse é o limite
e o preço da imortalidade.

1721
01:54:52,766 --> 01:54:53,833
<i>[quente]</i>

1722
01:54:53,901 --> 01:54:56,820
<i>[gemidos]</i>

1723
01:55:15,039 --> 01:55:18,742
<i>[suspira]</i>

1724
01:55:48,039 --> 01:55:51,542
<i>[gritando na língua nativa]</i>

1725
01:55:52,860 --> 01:55:55,763
Larguem suas armas. Por favor.

1726
01:55:59,150 --> 01:56:00,750
Pai, vamos lá,
fique de pé.

1727
01:56:14,832 --> 01:56:17,467
Nós conseguimos. Vamos!

1728
01:56:18,737 --> 01:56:21,488
Elsa! Elsa, não se mexa!

1729
01:56:21,555 --> 01:56:23,540
É nosso, Indy--
o seu e o meu.

1730
01:56:23,607 --> 01:56:25,459
INDIAN:
Elsa, não cruze o Selo.

1731
01:56:25,527 --> 01:56:26,727
O cavaleiro nos avisou

1732
01:56:26,795 --> 01:56:29,179
não levar
o Graal daqui.

1733
01:56:29,247 --> 01:56:33,166
<i>[estrondo alto]</i>

1734
01:56:33,234 --> 01:56:36,003
<i>[homens gritando à distância]</i>

1735
01:56:36,070 --> 01:56:37,254
<i>[grunhidos]</i>

1736
01:56:46,848 --> 01:56:47,714
<i>[gritos]</i>

1737
01:56:53,454 --> 01:56:55,755
<i>[gritando]</i>

1738
01:56:55,823 --> 01:56:56,856
Júnior!

1739
01:56:56,924 --> 01:56:58,108
Júnior!

1740
01:57:01,145 --> 01:57:01,695
Elza...

1741
01:57:01,763 --> 01:57:03,446
<i>[grunhidos]</i>

1742
01:57:03,514 --> 01:57:05,532
Elsa, não. Elza...

1743
01:57:05,599 --> 01:57:06,784
Elza...

1744
01:57:06,851 --> 01:57:08,318
Dê-me o seu outro 
mão, querido.

1745
01:57:08,386 --> 01:57:09,620
Eu não posso te segurar!

1746
01:57:09,687 --> 01:57:10,854
Eu posso alcançá-lo.

1747
01:57:10,922 --> 01:57:12,622
Eu posso alcançá-lo.

1748
01:57:12,690 --> 01:57:14,624
Elsa, me dê sua mão.
Dê-me sua outra mão!

1749
01:57:15,826 --> 01:57:17,043
<i>[grunhidos]</i>

1750
01:57:17,111 --> 01:57:18,211
Elsa!

1751
01:57:18,278 --> 01:57:21,265
<i>[gritando]</i>

1752
01:57:28,306 --> 01:57:30,507
Júnior, me dê
sua outra mão!

1753
01:57:30,575 --> 01:57:32,325
Eu não consigo aguentar.

1754
01:57:32,393 --> 01:57:33,827
Eu posso conseguir.

1755
01:57:33,895 --> 01:57:36,112
Quase consigo alcançá-lo, pai.

1756
01:57:36,180 --> 01:57:37,680
Indiana...

1757
01:57:39,417 --> 01:57:40,883
Indiana...

1758
01:57:44,188 --> 01:57:46,457
Deixe para lá.

1759
01:57:57,651 --> 01:58:00,203
<i>[estrondo]</i>

1760
01:58:05,242 --> 01:58:07,460
Papai...

1761
01:58:13,918 --> 01:58:15,685
Por favor, pai.

1762
01:58:18,155 --> 01:58:21,091
<i>[estrondo alto]</i>

1763
01:58:28,616 --> 01:58:32,669
<i>[estrondo]</i>

1764
01:58:46,667 --> 01:58:49,536
Elsa nunca realmente
acreditava no Graal.

1765
01:58:49,604 --> 01:58:52,338
Ela pensou que iria
encontrou um prêmio.

1766
01:58:58,780 --> 01:59:01,447
O que você descobriu, pai?

1767
01:59:01,515 --> 01:59:02,765
Meu?

1768
01:59:05,436 --> 01:59:07,003
Iluminação.

1769
01:59:16,480 --> 01:59:18,214
E o que você descobriu, Júnior?

1770
01:59:18,282 --> 01:59:21,017
"Júnior"? Papai...

1771
01:59:21,085 --> 01:59:22,952
Por favor, o que
isso sempre significa,

1772
01:59:23,020 --> 01:59:24,288
isso... esse "Júnior"?

1773
01:59:24,355 --> 01:59:26,490
Esse é o nome dele:
Henry Jones, Júnior.

1774
01:59:26,558 --> 01:59:28,225
Eu gosto de Indiana.

1775
01:59:28,293 --> 01:59:29,660
Chamamos o cachorro de Indiana.

1776
01:59:29,727 --> 01:59:31,361
BROD:
Podemos ir para casa agora,

1777
01:59:31,429 --> 01:59:32,612
por favor?

1778
01:59:32,680 --> 01:59:33,880
O cachorro?

1779
01:59:33,948 --> 01:59:35,631
<i>[risos]</i>

1780
01:59:35,699 --> 01:59:37,568
Você tem o nome do cachorro?

1781
01:59:37,635 --> 01:59:39,002
<i>[rindo]</i>

1782
01:59:39,004 --> 01:59:43,123
Eu tenho muitas boas lembranças
daquele cachorro.

1783
01:59:43,191 --> 01:59:45,859
INDIAN:
Pronto?

1784
01:59:45,926 --> 01:59:47,560
Preparar.

1785
01:59:47,628 --> 01:59:48,995
Indy! Henrique! Me siga.

1786
01:59:49,063 --> 01:59:51,698
Eu conheço o caminho! Ha!

1787
01:59:55,803 --> 01:59:58,155
Me perdi
em seu próprio museu, hein?

1788
01:59:58,222 --> 01:59:59,890
Uh-huh.

1789
01:59:59,957 --> 02:00:02,325
Depois de você, Júnior.

1790
02:00:02,393 --> 02:00:03,993
Sim, senhor. Ha!

1791
02:00:07,348 --> 02:00:09,850
<i>[tema de aventura emocionante
jogando]</i>